有兩個版本。

第一個版本為在寶象國王所見，第二個版本為真假美猴王時，沙僧在水簾洞聽到的。

疑似在通天河冰上行走時，連人帶行李掉入河中，損壞了原本的文蝶，唐僧又謄寫了一遍，導致前後不一致。

“南贍部洲大唐國奉天承運唐天子牒行：切惟朕以涼德，嗣續丕基，事神治民，臨深履薄，朝夕是惴。前者，失救涇河老龍，獲譴於我皇皇后帝，三魂七魄，倏忽陰司，已作無常之客。因有陽壽未絕，感冥君放送回生，廣陳善會，修建度亡道場。感蒙救苦觀世音菩薩，金身出現，指示西方有佛有經，可度幽亡，超脫孤魂。特著法師玄奘，遠歷千山，詢求經偈。倘到西邦諸國，不滅善緣，照牒放行。須至牒者。大唐貞觀一十三年，秋吉日，御前文牒。”

“東土大唐王皇帝李，駕前敕命御弟聖僧陳玄奘法師，上西方天竺國娑婆靈山大雷音寺專拜如來佛祖求經。朕因促病侵身，魂遊地府，幸有陽數臻長，感冥君放送回生，廣陳善會，修建度亡道場。盛蒙救苦救難觀世音菩薩金身出現，指示西方有佛有經，可度幽亡超脫，特著法師玄奘，遠歷千山，詢求經偈。倘過西邦諸國，不滅善緣，照牒施行。大唐貞觀一十三年秋吉日御前文牒。”

既然是成年人了就別再像小孩子似的研究明朝吳承恩根據唐代玄奘西行的歷史改編的神話小說了，有那精力研究一下代表你有文化的真實歷史好吧？上網瀏覽共54集的《佛陀》看看真正的佛陀，瀏覽共12集的《玄奘之路紀錄片》看看真正的唐僧取經。

唐僧的通關文牒類似於現在護照，上面的內容由唐太宗李世民御筆親書。

朕因促病，魂遊地府，幸有陽數臻長，感冥君放送回生，廣陳善會，修建度亡道場。

盛蒙救苦救難觀世音菩薩金身出現，指示西方有佛有經，可度幽亡超脫，特著法師玄奘，遠歷千山，詢求經偈。倘過西邦諸國，不滅善緣，照牒施行。

大唐貞觀一十三年秋吉日御前文牒。”

唐朝貞觀年間正逢盛世，強盛的唐朝及先程序度，當時當時在世界獨大無二。西域各國都以唐朝為尊，哪敢小視。若想保持友好關係，“不滅善緣”就得無條件“照牒施行”沒有二話。所以唐僧拿著唐太宗親手寫的通關文牒，所到諸國是不敢違拒的，只能乖乖放行。