根據老杜的理解，翡翠的地，指的是翡翠的種，也就是翡翠的緻密度，成熟度；

翡翠的水，指的是翡翠的通透度。這兩個概念，是有區別的。都不是指翡翠的顏色。比如我們常常聽到的玻璃地、冰地，指的就是翡翠達到玻璃種，冰種。而描述翡翠的水頭，通常是幾分水，說的就是翡翠的通透度。

種老的翡翠，水未必就長，比如老藍水，墨翠等等。水長的翡翠，種未必就老，比如很多新場口的料子，打燈水都比較長，但是因為種不夠，成品拋光效果不理想，價值也不高。所以翡翠的種水，要區別對待，分開理解，不能混為一談。

翡翠的水指翡翠透明度，現在一般是打燈有多長的見光度，翡翠的色不一樣，翡翠分為翡與翠，翡分黃翡，紅翡，白翡，翠分的更細，什麼帝王綠，祖母綠，菠菜綠，正陽綠，蘋果綠，豆綠……實際上晴水，藍水也可以歸為翠，只是色淡或者更濃，還有油青，色發灰，因為底不好吧，打個比方，在灰色背景的紙上，用綠顏色的筆畫一畫，畫出來的色也就像油青，底不正，所以就油青那樣的

這裡面的地水應該是指的質地和水頭吧，並不是指顏色，質地是其結構的粗細，均勻及雜質綹裂的情況，水頭是其透明程度，根據國標，有透明，亞透明，半透明，微透明和不透明，五大程度。兩者結合，綜合評價就是地，水。