乍聽起來不難，滸嘛，無非是指水邊上不遠的陸地，但和水和傳組合起來就不一樣了呢。你可以理解為發生在水邊陸地上的一些故事，也可以直譯為水泊梁山英雄匯，總之都覺得不夠帖切，要翻成外國文字就更難，語詞沒有一對一，語意自然南轅北轍大相徑庭。第一人翻譯的，書名記作“四海之內皆兄弟：獵豹的血”，不僅聽上去奇怪，而且十分別扭讓人不解亦不懂，怎好這麼幹呢？遭到批評那是當然的。

先不管外人的理解，且看咱們自己怎麼說，有人講邊沿疆界一般係指法外之地，梁山眾英雄不受約束起義造反，水滸傳就是說他們的事，這樣的理解有無道理？應該說不能講完全沒有道理，是有那麼一點，但要說深意是如此，個人覺得就有些過份解讀了呢。

作者的本意，就是想借助漢字豐富的語意，刻意來達到多層理解的語境。從藝術的視角來觀察，作者的目的確實達到了，既在內涵上充分表達了梁山起義故事，又給其外表披上了一層神秘而好奇的面紗。

書出來後，學者們引發好奇一直在考證名字起的為何如此之好，因人而異各有自家理解，讓人產生了數之不清的暇想和猜測，以為這就行了，不用再以寫本書來專門考察它的寓意如何，如果真是那樣，也枉費了作者一片苦心。

今天的回答，一篇小短文就可以明白無誤，而看有些大文章大手筆，動輒就是幾萬字，說到最後直把讀者弄得像丈二和尚摸不著頭腦，果然有何意趣。寫文章無非是把話說得直白了當，一句話的事就能交代明白，就絕不用兩句話或者更多的廢話來闡釋，如此才能寫就傳世的雄文，以為施老先生是的。

滸是指水邊的平地。水滸傳字面意思就是水邊發生的故事，這與梁山好漢的根據地在水泊梁山是相符的。施耐庵起名的寓意現在已經沒辦法問施老先生了。只能是我們每位讀者根據自己的體會做出猜想。

水滸中第一個出場的人物是王進，在發現與高俅不能共處後，自己的職業生涯出現了嚴重危機，怎麼辦？他選擇了退一步，海闊天空。選擇到延安府開啟自己新的人生。九紋龍史進開始時保境安民，力擒強盜陳達，滿滿正能量的熱血青年，不料後來義氣用事，選擇與少華山強盜禮尚往來，最終落草為寇。林教頭風雪山神廟、逼上梁山、火併王倫等等每一次都在選擇自己的出路。武松大鬧飛雲浦後既可以選擇回身復仇，也可以選擇遠遁他鄉。武松在飛雲浦立於橋上，尋思了半晌最終選擇了返回孟州城，演出了一段血濺鴛鴦樓。宋江在統領梁山後提出招安何嘗不是在考慮梁山的出路、甚至最終毒殺李逵也是在選擇自己的身後之路。剿滅方臘後倖存的梁山好漢們更是在不斷地思考出路、不斷地對未來做出新的選擇。武松選擇與青燈古佛相伴了卻殘生、浪子燕青收拾了一擔金珠寶貝挑著不知所綜。李俊等七人駕船出海另建樂土去了。柴進、李應、戴宗等辭官歸隱。吳用、花榮自縊宋江墳前。正如一千個人眼中有一千個哈姆雷特，每個人在面對人生轉折點時也會做出自己的選擇，這種選擇是對還是錯，只有他們自己知道，別人通常是不經他人苦，莫勸他人善。也許我們在讀水滸傳時更需要思考慮的是當我們自己遇到人生轉折點時該如何做出選擇。