這或許與文化教育發達與否有關。想當年，一部巜霍元甲》風靡大街小巷就是這種情況，物資匱乏的年代，受高等教育的人鳳毛麟角，精神世界一片空白，好不容易開禁一部香港影視，人們欣喜地奔走相告，就象現在的某些非洲地區，萬人空巷，至於是否與他們生活息息相關，好象不重要，在網路不發達地區，又沒有起碼的文化知識瞭解世界，看一部國外影視，也算是開眼界的初始教育，說他們喜愛，完全是迷之自戀的觀點。

讓中國影視作品走向非洲是中國影響力增加的結果，對此不要考慮經濟利益，讓中國文化走出去，這是華人幾代人努力的結果，曾幾何時舊中國時期，西方文化大肆侵蝕中國，從此崇洋媚外的思維就在華人理念中佔有了一定位置，特別是近些年來，年輕人過洋節，穿洋裝，吃西餐，很多思維方式也深受西方影響，帶來了很多城市，雖然這些似乎不影響國家安全，但是久而久之中國文化西化卻不是中國主流應該看到的很多地域城市出現的文化差異，中國要想屹立與世界之林，中國文化就要走向世界，非洲人的所謂思維理念從根本上來講是和中國文化有著巨大差異的，現在透過中國電視劇能受到影響，起碼說非洲人已經贊同在華人的言行舉止，何樂不為呢，因此透過走向非洲，讓中國歷史文化影響全世界，讓更多外華人理解中國，學習中國，中國在世界上的地位就會得到加強，這是利國利民的大好事。

非洲大陸多數人都很苦逼的，唯一廉價的娛樂就是看電視。在非洲，許多人寧願吃不飽飯，都要攢錢買電視，貧窮不可怕，可怕的是生活沒有希望，沒有樂趣。他們普遍有個觀念就是“電視機比食物更重要”。

生活在非洲，由於是熱帶，物產豐富，人們身體散發熱量少，隨時隨地都可以找到果腹的食物，所以，他們很少有飢寒交迫的感覺，也沒有生存危機或者少有。但是精神生活卻無法得到滿足，有了電視機，可以讓他們沉迷於外部世界，看到世界上其他人的生活，樂而忘返，樂不思蜀。

中國的電視劇相對來說溫和不刺激，世界觀價值觀都比較正派，所以，非洲大陸的人們非常熱衷於觀看中國電視劇。華人在非洲大陸搞了大量惠民建設，非洲人民對華人非常友好，甚至崇拜，中國的物品和影視劇都是時髦的東西，很受追捧。

一、中國電視劇在海外市場方面加強了電視劇的輸出，非洲也是主要市場之一。 二、中國在非洲的影響力很重要，華人在非洲無處不在，旅遊、搞基建、做生意、教當地人說漢語，甚至有的在那裡娶妻生子安家落戶，華人在與非洲人交流融合的過程中，文化輸出也是潛移默化的。華人給他們建造硬體設施的同時也帶去了中國文化。 三 、人都是新鮮感和好奇心並存的，想要探知未知的世界，非洲人也不例外。電視劇裡呈現的不只是故事，它包含了從古至今華人的衣食住行，人文處事，禮儀道德，用大眾最喜歡的通俗易懂的方式展現出來， 對於大多數普通非洲人來說，電視劇無疑是瞭解中國的最好方式之一。

四、中國電視劇品質的提升也是因素之一。近年來，儘管中國電視劇還有這樣那樣的問題，但不可否認也有不少品質高，口碑好的。這些電視劇出口到海外，也受到海外觀眾的喜歡和好評，穩固了一大批海外中國電視劇粉，為中國電視劇走出國門起到良序迴圈的作用。當然，非洲市場也是其中之一。

主要還是近些年華人去非洲的多了，非洲人對中國瞭解也多了。中國在世界舞臺上的地位尤其是經濟發展的影響力。舉世矚目。

題目所言可能是真的。

本人非常感謝那些在非洲打拼的每一位同胞。

本人身邊並沒有去非洲的人，所以對非洲發生的事情所知甚少！

但是，曾看到過有些講述他們在非洲工作故事的影片。具體名字記不清了，大致的意思是，他們是一家做電視、通訊訊號傳輸等工作的工作人員。他們要想賣自家品牌的電視，開闢自家產品的廣闊市場。但是到了那裡才發現，那裡一切都是空白，自己必須從頭做起，要不就是打道回府；最後公司決定從零做起，他們知道要想讓自家產品進入千家萬戶，就必須幫助解決用電的問題，就必須解決接受電視訊號的問題，就必須幫助解決電視內容的問題，就必須幫助解決中國電視劇的翻譯問題，還要幫助民眾能夠買的起電視，看得了電視。

非洲人非常愛看中國的電視，比如甄嬛傳。不是沒有原因！

他們公司從每一個環節做起，投入巨大的資金，動員當地政府和他們一道，解決電力、基線、通訊傳輸安裝等一系列的問題，當然這一切的回報就是使用自己的裝置，據說光是裝置安裝、維護，電視劇翻譯、配音都得一條龍的培訓，為當地解決了許多就業崗位，也為他們培養了許多中國通。

打天下非常辛苦，花費的人力、財力自不必說，時間之長就讓許多人沮喪，但他們堅持了下來，現在有了回報——買電視的越來越多，看電視的人越來越多，買手機的人越來越多。

付出沒有付諸東流，值得！

簡而言之，有一大批人在非洲播撒種子，自然就會有收穫。

看似簡單，實際艱辛！

2021年12月25日 19.20

《唐人街探案》《捉妖記》《舌尖上的中國2》還有非洲譯製版，你知道嗎？據中國日報報道，中國不少影視劇都已加入非洲觀眾的豪華套餐。從《奮鬥》《杜拉拉昇職記》到《花千骨》《平凡的世界》，每年都有中國影視作品在非洲播出後受到熱捧，《射鵰英雄傳》等經典更反覆重播。

就連兒童觀眾，都有特別定製的非洲譯製版《熊出沒》。

趙麗穎、楊冪、胡歌、迪麗熱巴等影視明星，更吸了大批粉絲。《花千骨》在非洲火了之後，很多非洲觀眾強烈要求播出《楚喬傳》，《三生三世，十里桃花》也是在《親愛的翻譯官》熱播後繼續引進了非洲。

但非洲觀眾並沒有“轉世”的文化概念，青丘狐帝之女白淺的三世每一次名字和身份都各有不同，如何讓非洲觀眾理解輪迴劇情的連貫性，以及“四海八荒”等相關文化背景，對譯製來說簡直是“地獄級”困難。

比如圖中這位坦尚尼亞女士，在中國錄製《金太郎的幸福生活》《老爸的心願》等電視劇的斯瓦西里語配音後，2016年回到非洲，參加當地電視劇配音大獎賽獲得一等獎，成為了中國公司四達時代的配音演員，為非洲觀眾配音譯製了超過20部中國影視作品。

“我們將中國電影、電視劇、紀錄片譯製成斯瓦西里語版本後，更多坦尚尼亞人能瞭解中國的文化、科技和生活。”坦尚尼亞的配音演員為自己的工作感到驕傲。在中國公司進入坦尚尼亞之前，當地電影片道的訂閱費用每月在50美元以上，大部分人都看不起電視。而如今的訂閱費僅為不到3美元，人們終於能負擔得起了。

而據彭博社報道，自從中國的四達時代公司在兩年前進入象牙海岸共和國的電視市場後，吸引了超過10萬人付費訂閱，中國的電影和熱播劇也收穫了不少西非粉絲。因為這是西非法語國家中最大經濟體，有2200萬人口，60%都在25歲以下，付費電影片道之間的競爭非常激烈。四達時代負責人表示，象牙海岸的市場有很高的購買力和吸引力，但也極具挑戰性，因為西非人要求很高，他們要求更高質量、更多內容。

中國公司進入後，曾經“霸屏”的法國電視公司不得不改變策略，將電視機頂盒的價格降低了三分之一，新增了幾十個電影片道。但這也擋不住中國電影片道的吸引力，撒哈拉以南的非洲地區，如今已有超過1000萬四達時代的付費訂閱觀眾。

據非洲當地媒體報道，目前中國的電影片道在非洲大陸的主要競爭對手主要是南非Naspers公司和法國Vivendi公司，但在提供中國電影、電視劇方面，中國的公司當然獨具優勢，為非洲的傳媒產業帶來了獨特的新聲音。“BBC很淺薄，但中國的電影片道CGTN能提供更多非洲的內容”，一位已經開始看中國新聞的肯亞觀眾表示，他“過去以為中國是一個小國，現在知道這是一個有大量基礎設施和技術的大國。”

中國雖然是個世界大國，可中國堅持睦鄰友好原則，不稱王不稱霸，中非關係世代友好。

非洲朋友透過收看電視，可以知道許多外界的東西，開闊視野。

中國的電視劇製作精美，有倫理的、情感的，有推理的、破案的，比較溫和不刺激，耐人尋味，所以是適合大眾口味的！

為非洲人喜歡愛看，中國電視劇的這個話題，原因是中國電視劇拍得很真實，比如抗戰劇和劉三姐還有五朵金花，李連杰拍的初步少林寺等等多不勝數，的電視劇電影影都特別搞笑好看，其實不單是非洲，多好國家的人都喜歡看中國電視劇和電影，

這就像之前我們愛看國外的片子是一樣的。

人類總是對未知的事物充滿好奇。

再一箇中國政府，華人民，為了非洲的基建事業付出了幾代人的努力，非洲人民和華人民親近是自然的。

中國電視劇在非洲大受歡迎，其原因一是中國長期堅持睦鄰友好原則，不稱王不稱霸，中非關係世代友好。二是中國文化和傳統受到歡迎，非洲朋友透過收看電視，可以知道中國文化和傳統等許多外面世界的東西，開闊視野。三是中國的電視劇製作精美，有倫理的、情感的，有推理的、破案的，比較溫和不刺激，故事性教育性強，容易接受，耐人尋味，所以受到非洲大眾的喜愛！