同樣的問題，有人問過，如下。稱呼對方家人的敬語: ぉ父さん( o tou san) -- 父親 ぉ母さん (o gaa san) -- 母親 ご主 人 (go syu jin) --丈夫 奧さん (o ku san) --妻子 娘さん (mu su me san) -- 女兒 息子さん(mu su ko san) --兒子 ぉ兄さん(o nii san) --哥哥,兄（包括堂兄，表兄） ぉ柿さん(o nee san) --姐姐（包括堂姐，表姐） 妹さん(i mou to san) -- 妹妹（包括堂妹，表妹） 弟さん(o tou to san) -- 弟弟（包括堂弟，表弟）在別人面前稱呼自己的家人用: はは (ha ha) --媽媽 ちち (qi qi) --爸爸 主人 (syu jin) --丈夫 妻(tu ma) --妻子 娘(mu su me ) --女兒 息子(mu su ko ) --兒子 兄(a ni) --哥哥,兄（包括堂兄，表兄） 柿(a ne ) --姐姐（包括堂姐，表姐） 妹(i mou to ) -- 妹妹（包括堂妹，表妹） 弟(o tou to ) -- 弟弟（包括堂弟，表弟）直接稱呼自己的家人用：おじいさん中譯：爺爺 哦幾一桑おばあさん中譯：奶奶 哦巴啊桑ぉ父さん 中譯：爸爸 哦拖無桑ぉ母さん 中譯：媽媽 哦卡啊桑ぉ兄さん 中譯：哥哥 哦你一桑ぉ柿さん 中譯：姐姐 哦內桑弟弟和妹妹在直接稱呼時直接叫名字。妻子稱呼丈夫： おとうさん-哦拖無桑/パパ-papa (孩他爸) あなた/あんた--啊吶他(親愛的)名前(名字)丈夫稱呼妻子： おかあさん-哦卡啊桑/ママ(mama) (孩他媽)きみ-ki mi/おまえ-o ma e /おい-o i/あのね-a no ne(相當於:喂!)