和聖沒有任何關係，Bi-是字首，表示two, 對應中文就是，雙的，復的。bin- bis-是變形字首。Bible 其實就是說有好多本書的意思，可以翻譯為典籍。此外，比如聖經裡特有的詞彙trinity（三位一體）字首tri-表示三，三倍的，三重的。

炎帝和黃帝的事蹟，在早期人類中廣為流傳，那是神一般的存在，因此，炎黃的事蹟就是此二帝傳說典籍，聖經也不例外，bi-就是指這兩人，上帝就是炎黃，希伯來人很忠實地記錄了上帝名字的發音——YHWH。

希望西方人別在亂改名字，否則連這點痕跡都不見了。

這個“聖”是神聖的“聖”，不是聖明的“聖”。所以這個“聖經”是神的經典的意思！當年翻譯的人文化水平不高，用了這樣一個歧義的名字。當年如果譯作“神經”就非常精闢，簡直是神來之筆。

“信、雅、達”？

翻譯應“信”、“達”，不應強求"雅”，特別是非文學文字。

涉及人名、地名、專有名詞…，應一律音譯，如GOD，就應改譯為“尬得”，BibIe就讓譯成"屁不來"或"噎典"。