暮 mù 江 jiāng 吟 yín

(唐táng) 白 bái 居 jū 易 yì

一 yī 道 dào 殘 cán 陽 yáng 鋪 pū 水 shuǐ 中 zhōng，

半 bàn 江 jiāng 瑟 sè 瑟 sè 半 bàn 江 jiāng 紅 hóng。

可 kě 憐 lián 九 jiǔ 月 yuè 初 chū 三 sān 夜 yè，

露 lù 似 sì 真 zhēn 珠 zhū 月 yuè 似 sì 弓 gōng。

譯文：一道殘陽倒影在江面上，Sunny照射下，波光粼粼，一半呈現出深深的碧色，一半呈現出紅色。

最可愛的是那九月初三之夜，露珠似顆顆珍珠，朗朗新月形如彎弓。

暮江吟 mù jiāng yín

白居易 bái jǖ yì

yí dào cán yáng pū shuǐ zhōng，

一道殘陽鋪水中，

bàn jiāng sè sè bàn jiān hóng。

半江瑟瑟半江紅。

kě lián jíu yuè chū cān yè，

可憐九月初三夜，

lù sì zhēn zhū yuè sì gōng 。

露似真珠月似弓。

白居易純粹寫景的作品很少，這是一首頗為人稱道的小詩。全詩構思妙絕之處，在於攝取了兩幅幽美的自然界的畫面，加以組接。一幅是夕陽西沉、晚霞映江的絢麗景象，一幅是彎月初升，露珠晶瑩的朦朧夜色。兩者分開看各具佳景，合起來讀更顯妙境，詩人又在詩句中妥帖地加入比喻的寫法，使景色倍顯生動。由於這首詩滲透了詩人自願遠離朝廷後輕鬆愉悅的解放情緒和個性色彩，因而又使全詩成了詩人特定境遇下審美心理功能的藝術載體。