“隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之”出自唐代柳宗元的《小石潭記》。

《小石潭記》是一篇記敘文。這句話用的是記敘文中常見的“修辭手法”中的“比喻”表現形式。

這句話的翻譯文是“隔著一片竹林，聽到了流水的聲音，好像腰上佩戴的玉佩和玉環互相碰撞發出的聲音，我的心裡感到非常愉快!”

這裡把“流水的聲音”比喻成“玉佩玉環的碰撞聲”，流水或泉水清亮叮咚，玉佩玉環相碰也是叮叮噹噹，清脆純淨的聲響，空靈悠遠，讓人心曠神怡。

構思新巧，結構嚴謹。作者以遊蹤為序，採用移步換形、依序寫景的手法組織材料。寫小石潭，先寫“聲”（水聲），後寫“形”（潭中景物），寫潭中景物又先寫“近觀”（水、石、樹、魚），後寫“遠望”（水源），最後概寫環境，引發感觸。

這種構思既新穎，又自然，真是匠心獨具。文章按遊覽順序，先寫發現小石潭，然後描寫潭中景物（水、石、樹、魚），再寫小潭源流（溪身、溪岸）及潭中氣氛，最後記錄了同遊者，使全篇遊記結構完整。

這是《小石潭記》裡的一段話。

《小石潭記》【唐】柳宗元

從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。

譚中魚可白許頭，皆若空遊無所依，日光下澈，影布石上。臺然不動，俶爾遠逝往來翕忽。似與遊者相樂。潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，悽神寒骨，悄倉幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。同遊者：吳武陵、龔古，餘弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

‘’隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之"是隔著竹林，可以聽到水聲，就像人身上佩戴的佩環互相碰撞，發出的悅耳的聲音，使我心裡感到高興。

詩人運用了比喻的修辭方法，將水聲比作佩環的撞擊聲。

要想了解“隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之” 這句話採取了什麼樣的表現手法，要先把句子翻譯過來，然後細細分析。這句話的意思是，隔著一片竹林，聽到流水的聲音，像玉佩和玉環相互碰撞產生的清脆聲響，這樣的水聲使我心中很快樂。

柳宗元於唐順宗永貞元年（公元805年）因擁護王叔文的改革，被貶為永州司馬，王叔文被害。

政治上的失意，使他寄情于山水，柳宗元貶官之後，為排解內心的憤懣之情，常常不避幽遠，伐竹取道，探山訪水，並通過對景物的具體描寫，抒發自己的不幸遭遇，此間共寫了八篇山水遊記，後稱《永州八記》。

柳宗元的《小石潭記》是一篇文質精美、情景交融的山水遊記。

全文一百九十三字，用移步換景、特寫、變焦等手法，有形、有聲、有色地刻畫出小石潭的動態美，寫出了小石潭環境景物的幽美和靜穆，抒發了作者貶官失意後的孤悽之情。