“天青色等煙雨，而我在等你”翻譯成為法語是：Jour de pluie Cyan, etc., et je t"attends“天青色等煙雨”，怎麼理解，這個是見仁見智的事情了，方文山很多歌詞都是搜尋之後東拼西湊出來的，別鑽牛角尖。查過一些資料，多是說“天青色”是青瓷中的極品，極為珍貴，僅在煙雨天才能燒製完成。而結合下文看，“而我在等你”， 引申一下，即“你”於“我”的無比珍貴，這個即使翻譯出來，也最好要作個註腳來說明一下，否則很是令人費解的。“煙雨”可譯為la pluie brumée“天青色”即“天青色（的青花瓷）le céladon azuré所以整句可譯為：Le céladon azuré attend la pluie brumée, et je t"attends.

天青色是無法自己形成的,在青瓷出爐的那一瞬必須是煙雨天,釉色才會漸變成夢幻般的天青色.因此雨過天晴的瓷器極為珍惜.天青色對煙雨的等待,是對完整生命的渴望和肯定.我等你亦如天青色等煙雨等待是一生最初蒼老.有些等待是不值得的.人這一輩子其實很短,分出一份等待的心來愛自己吧.