原文：
五官莫明於目，面有黑子，而目不知，烏在其為明也？目能見物，而不能見吾之面，假於鏡而見焉。鏡之貴不如目。鏡不求於目，而目轉求於鏡。然世未嘗以鏡之助目百咎目這失明。鏡何負於目哉! 客有任目而惡(wu)鏡者，曰：“是好苦我，吾自有目，烏用鏡為？久之視世所稱美人鮮當意也而不知己面之黑子泰然謂美莫己若。左右匿笑，客終不悟，悲夫!
譯文：
五官之中，沒有比眼睛更明察的了，然而臉上有黑痣，眼睛卻看不到，它的明察在哪裡呢？眼睛能看到別的東西，卻看不到自己的臉，只有藉助於鏡子才能見到。鏡子的寶貴不如眼睛，但鏡子不需要藉助於眼睛，而眼睛卻要藉助於鏡子。可是世人不曾因為鏡子幫助了眼睛，而怪罪眼睛不能夠明察。鏡子哪裡不如眼睛呢？有個相信眼睛而厭惡鏡子的人，他說："鏡子害得我好苦。我自己有眼睛，哪裡需要用鏡子呢？’時間長了，人們所稱讚的美人，他很少有滿意的，卻不知道自己臉上有黑痣，泰然自若的說："沒有比我美的。’周圍的人都偷笑他，他始終不悟，可悲啊！”
原文：
五官莫明於目，面有黑子，而目不知，烏在其為明也？目能見物，而不能見吾之面，假於鏡而見焉。鏡之貴不如目。鏡不求於目，而目轉求於鏡。然世未嘗以鏡之助目百咎目這失明。鏡何負於目哉! 客有任目而惡(wu)鏡者，曰：“是好苦我，吾自有目，烏用鏡為？久之視世所稱美人鮮當意也而不知己面之黑子泰然謂美莫己若。左右匿笑，客終不悟，悲夫!
譯文：
五官之中，沒有比眼睛更明察的了，然而臉上有黑痣，眼睛卻看不到，它的明察在哪裡呢？眼睛能看到別的東西，卻看不到自己的臉，只有藉助於鏡子才能見到。鏡子的寶貴不如眼睛，但鏡子不需要藉助於眼睛，而眼睛卻要藉助於鏡子。可是世人不曾因為鏡子幫助了眼睛，而怪罪眼睛不能夠明察。鏡子哪裡不如眼睛呢？有個相信眼睛而厭惡鏡子的人，他說："鏡子害得我好苦。我自己有眼睛，哪裡需要用鏡子呢？’時間長了，人們所稱讚的美人，他很少有滿意的，卻不知道自己臉上有黑痣，泰然自若的說："沒有比我美的。’周圍的人都偷笑他，他始終不悟，可悲啊！”