林老爺子應該是林紓吧，也就是林琴南，大染坊裡盧老爺還提到過他，他是近代著名的翻譯家。晚清時曾中舉人，民國後在北京以教書為主賣書畫為生。

林紓（1852年11月8日－1924年10月9日），原名群玉，字琴南，號畏廬，別署冷紅生，福建閩縣人，古文家、翻譯家，晚稱蠡叟、踐卓翁、六橋補柳翁、春覺齋主人，室名春覺齋、煙雲樓等。林紓早年曾從同縣薛錫極讀歐陽修文及杜甫詩。後讀同縣李宗言家所藏書，不下三、四萬卷，博學強記，能詩，能文，能畫，有狂生的稱號。光緒八年舉人，二十六年在北京任五城中學國文教員，推崇桐城派古文，後在北京，專以譯書售稿與賣文賣畫為生。曾創辦蒼霞精舍（今福建工程學院前身）。工詩古文辭，以意譯外國名家小說見稱於時；山水初靈秀似文徵明，繼而濃厚近戴熙；花鳥得其師陳文臺之傳，淡墨薄色，神致生動。晚年居北京，求者多以山水，而花鳥則不復作矣。著畏廬文集、詩集、春覺齋題畫跋及小說筆記等

1、覺醒年代林老先生是演員舒耀瑄。舒耀瑄，1956年10月9日出生於北京市，中國內地演員。

1990年，出演抗戰類電視劇《烈火金鋼》中，被觀眾熟知；2000年，古裝劇《鐵齒銅牙紀曉嵐》 開始飾演大反派；2003年，出演愛情劇《金粉世家》；2010年9月，參演歷史片《建黨偉業》；2013年4月，參演郭寶昌執導的宅門劇《大宅門1912》；2015年12月，出演王梓執導的年代情感劇《俺娘田小草》。2018年，出演遊達志、鄭偉文聯合執導的權謀大戲《三國機密之潛龍在淵》。2019年，出演田七執導的電影《瘋狂的王二》。2020年，出演打拐題材電影《天下無拐》。

2、重大革命歷史題材電視劇《覺醒年代》由中共北京市委宣傳部、中共安徽省委宣傳部、北京市廣播電視局和安徽省廣播電視局聯合攝製，由北京北廣傳媒影視股份有限公司和安徽華星傳媒投資有限公司承製。編劇：龍平平，導演：張永新，總製片人：劉國華，主演：於和偉、張桐、侯京健、馬少驊、朱剛日堯、張晚意、曹磊、夏德俊等。

會九國語言，擁有十三個博士學位的辜鴻銘，都要尊稱林紓一聲大師，足以可見林紓的地位和文學水平。雖不懂外語的林紓，但憑藉著自己超強的文學基礎，還是穩固自己的地位。

林紓一開始對於翻譯完全不感興趣，因為1897 年妻子去世後，他心情非常低落，他的好友魏瀚和王壽昌為了幫他排解憂鬱，邀請他一起翻譯法國小說，林紓最開始是拒絕的，後終於經不住魏瀚再三強請，便半開玩笑以遊石鼓山作為條件答應。

林紓生於1852年11月8日，逝於1924年10月9日。他是中國近代文學家，字琴南，號畏廬，別署冷紅生，福建閩縣（今福州市）人。

早年曾從同縣薛錫極讀歐陽修文及杜甫詩。後讀同縣李宗言家所藏書，不下三四萬卷，博學強記，能詩、能文、能畫，有狂生的稱號。光緒八年（1882年）舉人，官教論，考進士不中。二十六年（1900年），在北京任五城中學國文教員。所作古文，為桐城派大師吳汝綸所推重，名益著，於是任北京大學講席。

辛亥革命後，入北洋軍人徐樹錚所辦正志學校教學，推重桐城派古文。後在北京，專以譯書售稿與賣文賣畫為生。曾創辦“蒼霞精舍”——今福建工程學院前身。



林紓從小家境貧寒，但幸好自幼嗜書如命，五歲時在私塾當一名旁聽生，受塾師薛則柯的影響，深愛中國傳統文學，從此與文學結下不解之緣。

1882年對於林紓來說是關鍵而又具轉折性意義的一年：從一個窮秀才一躍成為江南赫赫有名的舉人。在擺脫貧困窘境的同時，他廣結師友、飽讀詩書。愛國心切的他，雖已過而立之年，卻不辭辛苦，七次上京參加禮部會試。原本一心報效祖國的林紓“七上春官，屢試屢敗”因而從此絕意於仕途，專心致志地走上文學創作的道路。

大家都以為林紓只是一位文學大家的話，那麼對於林紓可真是誤會大了。林紓翻譯的本事，可以說是前無古人後無來者！林紓從來都沒有學習過外語，但是，他卻是一位翻譯王者！與提出“信達雅”翻譯理論的嚴復平起平坐！可能很多人很奇怪，林紓不懂外語，那麼他是如何成為翻譯之王的呢？其實，林紓的譯著全是由幾位助手拿著原版書籍口譯，他來聽寫潤色完成的。但也正是因為這樣，因而也產生了一些疵誤，如把名著改編或刪節的兒童讀物當作名著原作，把莎士比亞和易卜生的劇本譯成小說，把易卜生的國籍誤成德國等。即使這樣，林紓仍然譯了40餘種世界名著，這在中國，不曾有過第二個。

會九國語言，擁有十三個博士學位的辜鴻銘，都要尊稱林紓一聲大師，足以可見林紓的地位和文學水平。雖不懂外語的林紓，但憑藉著自己超強的文學基礎，還是穩固自己的地位。