宿建徳江

[唐]孟浩然

移舟泊煙渚。

日暮客愁新。

野曠天低樹

江清月近人。

翻譯：把小船停靠在煙霧迷濛的小洲旁,日暮時,新的憂愁又湧上客子心頭。曠野無邊無際,天幕好像與樹相連;江水清清,明月好像來親近人。

六月ニ十七日望湖樓醉書

[宋]蘇軾

黑雲翻墨未遮山,

白雨跳珠亂人船。

卷地風來忽吹散,

望湖樓下水如天。

翻譯：烏黑的雲像打翻的墨汁,它還沒有遮擋住山。白花花的雨點就像跳動的珍珠,胡亂地跳入船中。忽然狂風捲地而來,吹散了滿天的鳥雲。望湖樓下,水面像明淨的藍天,水天一色。

西江月・夜行黃沙道中

[宋]辛棄疾

明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬。

稻花香裡說豐年,聽取蛙聲一片。

七八個星天外,兩三點雨山前。

舊時茅店社林邊,路轉溪橋忽見。

翻譯：天邊的明月升上了樹梢,驚飛了棲息在枝頭的喜,清涼的晚風吹來了遠處的蟬叫聲。在稻花的香氣裡,人們談論著豐收的年景,耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲。

天空中寥寥無幾的星星時隱時現,山前下起了浙淅瀝瀝的小雨,我急忙從小橋過溪想要躲雨。往日,土地廟附近材林旁的茅草小客舍哪裡去了?拐了個彎,茅舍忽然出現在眼前。