區別挺大的。 “山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”，譯為白話文就是“山裡有樹木，木上有枝條，（我）喜歡你（就像山裡有樹樹上生枝一樣明顯、坦然）你卻不知道”，是直白大膽的表露愛意。 如果“心悅君兮”變為“花葬何處”呢？詩句的意思就變成了“山裡有樹木，木上有枝條，落花葬在哪裡，你卻不知道”。上下句的意思並不連貫，讀起來就讓人費解了。個人理解，如果“花葬何處”是想借用“黛玉葬花”的意象，後句的意思是希望表達“我被你傷心了你卻不知道”，和前句相配也不合適，因為這種委婉含蓄的“我被你傷心了但我只小聲嘟嚷”和前句意思上沒什麼關聯，也不能像原句中愛意坦然而君卻“不知”一樣構成一種對比。 講多一點的話，“山有木兮木有枝”一句出自《越人歌》，是中國流傳下來最古的歌謠之一，全文如下： 今夕何夕兮搴舟中流， 今日何日兮得與王子同舟。 蒙羞被好兮不訾詬恥。 心幾煩而不絕兮得知王子。 山有木兮木有枝， 心悅君兮君不知。 《越人歌》傳說是撐舟的越女以越國的語言唱給乘舟的楚國王子，王子不懂越語，但是覺得歌曲優美，記住了音樂。之後複述給懂越語的隨從，才知道了歌謠的意思。 佐以這個故事，再讀“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”，是否更能體會千年之前，舟行江上，越女悠悠而唱時，那份大膽的愛意，以及相伴的小小狡黠？好像當今在街上遇到一個金髮碧眼的帥哥，於是用漢語和同行的朋友講“快看快看，那個小哥哥好帥！”（如果小哥微笑回頭，用中文回一句謝謝，就是另一個故事了） 至於“花葬何處君不知”，在音韻上對“山有木兮木有枝”還挺順暢，但是意味上相差的就很大了，要說的話，有些“如是我聞，安非他命”這種絕情對的意思。
區別挺大的。 “山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”，譯為白話文就是“山裡有樹木，木上有枝條，（我）喜歡你（就像山裡有樹樹上生枝一樣明顯、坦然）你卻不知道”，是直白大膽的表露愛意。 如果“心悅君兮”變為“花葬何處”呢？詩句的意思就變成了“山裡有樹木，木上有枝條，落花葬在哪裡，你卻不知道”。上下句的意思並不連貫，讀起來就讓人費解了。個人理解，如果“花葬何處”是想借用“黛玉葬花”的意象，後句的意思是希望表達“我被你傷心了你卻不知道”，和前句相配也不合適，因為這種委婉含蓄的“我被你傷心了但我只小聲嘟嚷”和前句意思上沒什麼關聯，也不能像原句中愛意坦然而君卻“不知”一樣構成一種對比。 講多一點的話，“山有木兮木有枝”一句出自《越人歌》，是中國流傳下來最古的歌謠之一，全文如下： 今夕何夕兮搴舟中流， 今日何日兮得與王子同舟。 蒙羞被好兮不訾詬恥。 心幾煩而不絕兮得知王子。 山有木兮木有枝， 心悅君兮君不知。 《越人歌》傳說是撐舟的越女以越國的語言唱給乘舟的楚國王子，王子不懂越語，但是覺得歌曲優美，記住了音樂。之後複述給懂越語的隨從，才知道了歌謠的意思。 佐以這個故事，再讀“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”，是否更能體會千年之前，舟行江上，越女悠悠而唱時，那份大膽的愛意，以及相伴的小小狡黠？好像當今在街上遇到一個金髮碧眼的帥哥，於是用漢語和同行的朋友講“快看快看，那個小哥哥好帥！”（如果小哥微笑回頭，用中文回一句謝謝，就是另一個故事了） 至於“花葬何處君不知”，在音韻上對“山有木兮木有枝”還挺順暢，但是意味上相差的就很大了，要說的話，有些“如是我聞，安非他命”這種絕情對的意思。