對肯定疑問句而言，是就用oui, 不是就用non. 這個沒什麼難的。你的疑惑在於否定疑問句。否定疑問句中，實際情況是肯定的就用si，(等於說這裡si 取代了oui) 實際情況是否定的就用non.只不過這時的si 要翻譯成，不。後面用肯定。 這時的non 要翻譯成，是。後面用否定。一定要注意，用si 還是用non取決於現實情況。舉例：你不是學生吧？ 是的，我不是。（即實際上不是，所以用non） 不，我是的。（即實際上是，所以用si） 對於否定疑問，關鍵要理解，問話人的本意是認為你不是，所以你如果真的不是，就是順了說話人的意思，翻譯是要譯成肯定。反之亦然。 如果你還有疑問，可以再提出來。 補充：你記住一點，任何疑問句無論肯定或否定，只要與事實不符，就用non回答。與事實相符，1.如果是肯定疑問句，就用oui，2.如果是否定疑問句，就用si.