需要看語境，沒有固定譯文。可以是褒義的也可以是貶義的。

首先這兩個boucle的意思是不一樣的，boucle表示一個迴圈，boucler意為扣上、閉合，引申為完成。

原意為從一個點出發，經過很多步驟，最後完成時又回到起點。

褒義的用法可以是比如可回收產品的迴圈利用：人吃菜，剩菜喂牲口，牲口排洩物澆菜，菜又給人吃。產業鏈完整形成時，可以說la boucle est bouclée。

貶義的用法可以是比如某件事大費周章最後無功而返、白費功夫，繞來繞去搞半天又繞回原點，好像無事發生一樣。

還有一種類似中性的用法：比如衛星上天繞地球一週收集資料又落回發射點，那麼等到回收時它的boucle也就bouclée了，勘測任務完成，它的製造初衷也就達到了。所以這句話也有“完成”、“達到目的”的意思。

句子本身只表示一個迴圈結束的狀態，具體該怎麼翻譯還要聯絡上下文。