您好，可以參考以下翻譯： Ifyouaren"ttheone,Iwon"tgetmarryatallthislife.如果不是你，我今生都不會結婚。Ifit"snotwithyou,Iwon"tgetmarryforthewholelife.如果不是跟你，此生我都不會結婚。Inthislife,Iwillonlytakeyouasmywife;ifnot,Iwon"tgetmarry.這輩子，我只會娶你為妻，若非如此，我不會結婚。Iwon"ttakeanyonebutyouasmywifeforthislife.此生非你不娶。英文娶嫁都是marry，但若一定要區別出來可以說takeyouasmywife，那麼別人就知道你是娶的一方。當然現在國外也有許多是同性婚姻，此時若都是男方，其中一個向別人說Iwillonlytakehimasmyotherhalf，別人就會知道了。都是女方也是可以說Sheismyotherhalf或Sheismypartner.
您好，可以參考以下翻譯： Ifyouaren"ttheone,Iwon"tgetmarryatallthislife.如果不是你，我今生都不會結婚。Ifit"snotwithyou,Iwon"tgetmarryforthewholelife.如果不是跟你，此生我都不會結婚。Inthislife,Iwillonlytakeyouasmywife;ifnot,Iwon"tgetmarry.這輩子，我只會娶你為妻，若非如此，我不會結婚。Iwon"ttakeanyonebutyouasmywifeforthislife.此生非你不娶。英文娶嫁都是marry，但若一定要區別出來可以說takeyouasmywife，那麼別人就知道你是娶的一方。當然現在國外也有許多是同性婚姻，此時若都是男方，其中一個向別人說Iwillonlytakehimasmyotherhalf，別人就會知道了。都是女方也是可以說Sheismyotherhalf或Sheismypartner.