門修斯出處：

“門修斯”是吉登斯的《民族—國家與暴力》一書中譯本對孟子英譯Mencius的回譯，因譯名極不規範且廣為人知，所以，“門修斯”就成了一個典故，專門用來指代錯誤的譯名。

安東尼·吉登斯（Anthony Giddens）的名著《民族-國家與暴力》，此書由胡宗澤和趙立濤翻譯，王銘銘校對，三聯書店出版1998年5月出版。此書中有如下一段文字：門修斯（Mencius）的格言‘普天之下只有一個太陽，居於民眾之上的也只有一個帝王’，可以適用於所有大型帝國所建立的界域。（第99頁）乍一看“門修斯”，又以為是華人很陌生的一位外國大師級學者。譯、校者顯然不知Mencius即中國先秦思想家孟子。所謂“格言”，即“天無二日，民無二王”，且出自孔子之口，並非孟子所說。孔子曰：天無二日，民無二王。（《孟子·萬章章句上》）曾子問曰：喪有二孤，廟有二主，禮與？孔子曰：天無二日，土無二王，嘗郊社，尊無二上，未知其為禮也（《禮記·曾子問》）。