燕書郢說 寓意

比喻穿鑿附會，曲解原意，這則寓言告訴人們對待人、事要具體情況具體分析，不能主觀臆想，隨意曲解，斷章取義。

燕書郢說原文

郢人有遺①相國②書③者，夜書，火④不明，因謂持燭者曰：“舉燭。”雲而過書⑤舉燭。舉燭，非書意也⑥。燕相受書⑦而說⑧之，曰：“舉⑨燭者，尚明也；尚明⑩也者，舉⑾賢而任之。”燕相白⑿王，王大悅，國以治⒀。治則治矣⒁，非書意也!今世學者，多似此類。

燕書郢說翻譯

楚國有一個人寫信給燕國的相國。時值晚上，燈光昏暗，於是對身邊舉燭的侍從說：“把燭火舉高。”可是不小心把這句話寫到信裡面去了。其實，“舉燭”並非寫這封信的意思或目的。燕國的相國收到信，理解為：舉燭的意思乃是，追求光明，也就是要廣招天下賢能之人來任命為官，這樣國家才有希望。 燕國的相國於是告訴了燕王，燕王大喜，以此來治理國家。 雖然這樣得到的效果很好，但是根本就不是原來的意思。現在的學者很多也是這樣的。