只許州官放火,不許百姓點燈
允許當官的放火胡作非為,不允許老百姓點燈照明.比喻統治者能夠胡作非為,老百姓的正當言行卻受到種種限制.現比喻只許自己任意而為,不許他人有正當的權利.
宋·陸游《老學庵筆記》卷五：“田登作郡,自諱其名,觸者必怒,吏卒多被榜笞.於是舉州皆謂燈為火.上元放燈許人入州治遊觀,吏人遂書榜揭於市曰：‘本州依例放火三日.’”
田登作郡守,怒人觸其名,犯者必笞（chi,用竹板打）,舉州皆謂燈為火.值上元（舊曆正月十五為上元節）放燈,吏揭榜於市,曰：“本州依例放火三日.”俗語云,“只許州官放火,不許百姓點燈”正是源自於此.
翻譯為：田登做州官時,自己規定要避諱他的名字,誰誤犯了他的名字就生氣,吏卒大多因此挨板子.人們不得不把“燈”叫做“火”.正月十五擺設花燈,允許民眾進城觀看,吏卒書寫告示,公佈在集市上：“本州依照慣例,放火三日.”
只許州官放火,不許百姓點燈
允許當官的放火胡作非為,不允許老百姓點燈照明.比喻統治者能夠胡作非為,老百姓的正當言行卻受到種種限制.現比喻只許自己任意而為,不許他人有正當的權利.
宋·陸游《老學庵筆記》卷五：“田登作郡,自諱其名,觸者必怒,吏卒多被榜笞.於是舉州皆謂燈為火.上元放燈許人入州治遊觀,吏人遂書榜揭於市曰：‘本州依例放火三日.’”
田登作郡守,怒人觸其名,犯者必笞（chi,用竹板打）,舉州皆謂燈為火.值上元（舊曆正月十五為上元節）放燈,吏揭榜於市,曰：“本州依例放火三日.”俗語云,“只許州官放火,不許百姓點燈”正是源自於此.
翻譯為：田登做州官時,自己規定要避諱他的名字,誰誤犯了他的名字就生氣,吏卒大多因此挨板子.人們不得不把“燈”叫做“火”.正月十五擺設花燈,允許民眾進城觀看,吏卒書寫告示,公佈在集市上：“本州依照慣例,放火三日.”