當然不能直白地翻譯成
melon-eating masses/people
如果真的是不明真相的無辜分子，大抵可以翻譯成the people/ public who are kept in the dark或者the people who are unaware of the truth.
但事實上，這些群眾未必是對真相全然不知，他們只是隨著自己的心意表達觀點而已，因此正確的做法是根據具體語境具體分析。
如果是網路上的吃瓜群眾，可以翻譯成netizens或internet users或者ordinary social media fans
如果抱著看客心態，可以翻譯成onlookers
如果是抱著從眾心理，可以翻譯成people with the herd/mob mentality/go with the flow
當然不能直白地翻譯成
melon-eating masses/people
如果真的是不明真相的無辜分子，大抵可以翻譯成the people/ public who are kept in the dark或者the people who are unaware of the truth.
但事實上，這些群眾未必是對真相全然不知，他們只是隨著自己的心意表達觀點而已，因此正確的做法是根據具體語境具體分析。
如果是網路上的吃瓜群眾，可以翻譯成netizens或internet users或者ordinary social media fans
如果抱著看客心態，可以翻譯成onlookers
如果是抱著從眾心理，可以翻譯成people with the herd/mob mentality/go with the flow