春望

國破山河在①,城春草木深.

感時花濺淚,恨別鳥驚心②.

白頭搔更短,渾欲④不勝簪⑤.

註釋

①國破山河在：言山河依舊,而人事已非,國家殘破.春到京城,而宮苑和民宅卻荒蕪不堪,雜草叢生.國：國都,即京城長安.破：（被）衝開；攻下.

②這兩句有兩種解說：一說是詩人因感傷時事,牽掛親人,所以見花開而落淚（或曰淚濺於花）,聞鳥鳴也感到心驚.另說是以花鳥擬人,因感時傷亂,花也流淚,鳥也驚心.二說皆可通.感時：為國家的時局而感傷.恨別：悲恨離別.

④渾欲：簡直.欲：將要；就要.

⑤不勝簪：頭髮少得連發簪也插不住了.勝：承受

春望chūn wàng

　　國破山河在，城春草木深。guó pò shān hé zài ，chéng chūn cǎo mù shēn 。

　　感時花濺淚，恨別鳥驚心。gǎn shí huā jiàn lèi ，hèn bié niǎo jīng xīn 。

　　烽火連三月，家書抵萬金。fēng huǒ lián sān yuè ，jiā shū dǐ wàn jīn 。

　　白頭搔更短，渾欲不勝簪。bái tóu sāo gèng duǎn ，hún yù bú shèng zān 。

渾欲不勝簪【讀音】húnyùbúshèngzān【解釋】渾：簡直.勝：能承擔,能承受（舊讀shēng）：～任.不～其煩.簪：用來綰（wǎn）住頭髮的一種針形首飾.古代男子束髮,所以用簪.