鷓鴣天 春 元 · 長筌子 小村隱居樂至閒。興來吟首鷓鴣天。桃花笑日開紅錦，門柳垂絲嫋翠煙。扃蓽戶，掃苔錢。困時禪榻枕書眠。有人問我修何事，夢載華胥月一

恰好以前看過元代的詞，還查了一下意思，但是不好查，很多沒有譯文且原文最後掉了一個“船”字。原文如下：

《鷓鴣天 春》

小村隱居樂至閒。興來吟首鷓鴣天。

桃花笑日開紅錦，門柳垂絲嫋翠煙。

扃蓽戶，掃苔錢。困時禪榻枕書眠。

有人問我修何事，夢載華胥月一船。

其中“桃花笑日開紅錦”這一句，描寫的是桃花盛開的景色。紅錦的意思是紅色的綢絹。整句意思大體可以理解為：綻放的桃花像展開的紅色綢絹一樣美麗。

錦是古代一種高檔絲織品，也是大戶人家遇到喜事時常的裝飾用品。這句話本意指桃花開得又紅又密，連成一片，象紅錦一樣。這裡比喻有喜好事情發生。

桃花笑日開紅錦。此句出自元代長籤子的《鷓鴣天.春》。原文是:小村隱居樂至閒，興來吟首鷓鴣天。桃花笑日開紅錦，門柳垂絲嫋翠煙。扃蓽戶，掃苔錢。困時禪榻枕書眠。有人問我修何事，夢載華胥月一還。從全詞可以得知“桃花笑日開紅錦”的意思就是指桃花盛開時的豔紅奪目的壯麗景觀！

這是元人長筌子作的《鷓鴣天 ·春》中的第三句，原詩如下：

小村隱居樂至閒。興來吟首鷓鴣天。

桃花笑日開紅錦，門柳垂絲嫋翠煙。

扃蓽戶，掃苔錢。困時禪榻枕書眠。

有人問我修何事，夢載華胥月一船。

“桃花笑日開紅錦”這一句，描寫的是春三月山野桃花盛開的景色。直譯其意就是：三月裡來，遍野桃花怒放，山野間就像鋪上大幅名貴的紅色綢緞，鮮豔動人。引申義有：景象喜慶連天！

元代詩人長筌子的《鷓鴣天春》，“桃花笑日開紅錦”，後面一句是“門柳垂絲嫋翠煙”，前後比較其實不難明白意思，直譯是：迎著暖陽的桃花就像開啟的紅色綢緞，門口的柳樹垂下來的柳絲就像嫋嫋的翠綠色的炊煙。這首詩把Sunny映照下的桃花比喻為紅色綢緞，把柳枝比喻為翠綠色的炊煙，用這兩個景象表現了春天的明豔和輕靈。