wǎn xún lǚ shān rãn

晚 尋 呂 山 人

mínɡ ɡāo qǐ

【 明 】 高 啟

xiǎo chuán zài qín xínɡ sōnɡ huā luî wǎn qínɡ

小 船 載 琴 行 ， 松 花 落 晚 晴 。 jūn jiā zuì kě rân ɡã shù kàn shū shēnɡ

君 家 最 可 認 ，隔 樹 看 書 聲 。

譯文:主人是坐船在江上去遠行，而一個“琴””字，卻告知我們主人的身份及學識涵養，主人是位高雅脫俗的隱士！‘在一個晴朗的傍晚，江水兩邊的青山，松花四落，雖是天色已晚，日落西山，卻日晴雲淡。詩人走在樹林尋訪朋友，而朋友最可認，隔著茂密的樹林，就能聽到朋友那朗朗的讀書聲！