赤壁 折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。 東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。 一、譯詩： 赤壁的泥沙中，埋著一枚未鏽盡的斷戟。 我把它仔細磨洗，認出是三國的遺蹟。 倘若當年，東風不將周瑜助， 那麼銅雀高臺春光深， 深鎖住，江東二喬，淪為曹公妾。 另注： （一支深埋在泥沙裡的斷戟，雖然歷時久遠，但並未完全鏽蝕。我把它揀起來磨洗乾淨，還能認出是三國赤壁之戰的遺物。如果不是東風幫助周瑜獲得火燒曹軍的勝利，恐怕吳國的國色大喬、小喬就要被幽禁在曹操的銅雀臺上了。） 二、鑑賞： 這是一首詠史詩，抒發的是對國家興亡的感慨，可謂大內容，大主題，但這大內容、大主題卻是透過"小物""小事"來顯示的。詩的開頭兩句由一個小小的沉埋於沙中的"折戟"，想到漢末分裂動亂的年代，想到赤壁之戰的風雲人物，後二句把"二喬"不曾被捉這件小事與東吳霸業、三國鼎立的大主題聯絡起來，寫得具體、可感。 《赤壁》借周瑜和曹操的故事，表現詩人英雄無用武之地的抑鬱不平之氣。