德行第一之三十八、範宣受絹 （原文）範宣年八歲，後園挑菜，誤傷指，大啼。

人問：“痛邪？”答曰：“非為痛，身體髮膚，不敢毀傷，是以啼耳。”宣潔行廉約，韓豫章遺絹百匹，不受；減五十匹，復不受。如是減半，遂至一匹，既終不受。韓後與範同載，就車中裂二丈與範，雲：“人寧可使婦無褌邪？”範笑而受之。（譯）範宣八歲的時候，在後園挖菜，不小心傷了手指頭，就大哭起來。有人問他：“疼嗎？”範宣回答：“不是疼，是因為身體髮膚受之父母，我不敢傷毀，所以才哭啊。”範宣簡樸廉潔，豫章太守韓伯曾送給他一百匹絹，他不接受。減到五十匹還是不接受。就這樣依次減半，最後減到只有一匹，他始終沒有接受。韓伯後來和範宣同乘一輛車，在車裡撕了兩丈絹給範宣，說：“一人人難道要讓老婆沒有褲子穿嗎？”範宣才笑著接受了。棲逸第十八之十四、範宣未嘗入公門 （原文）範宣未嘗入公門。韓康伯與同載，遂誘俱入郡，範便於車後趨下。（譯）範宣從沒進過官署的門。有一回韓康伯（韓伯）和他同乘一輛車，就想騙他一塊兒進入郡府，結果範宣從後面跳下車跑了。巧藝第二十一之六、戴安道就範宣學 （原文）戴安道就範宣學，視範所為，範讀書亦讀書，範抄書亦抄書。唯獨好畫，範以為無用，不宜勞思於此。戴乃畫《南都賦圖》，範看畢諮嗟，甚以為有益，始重畫。（譯）戴安道（戴逵）到範宣那裡求學，看範宣幹什麼他就幹什麼，範宣讀書他也讀書，範宣抄書他也抄書。唯獨戴逵喜歡的畫畫，範宣認為沒用，覺得不該在這方面勞費心思。戴逵畫了一幅《南都賦圖》，範宣看罷讚賞不已，認為大有好處，自此開始重視繪畫了。不知你指的是哪一則。如果是第一則，就是說範宣品行高潔。

範宣年八歲，後園挑菜，誤傷指，大啼。人問：“痛邪？”答曰：“非為痛，身體髮膚，不敢毀傷，是以啼耳！”宣潔行廉約，韓豫章遺絹百匹，不受。減五十匹，復不受。如是減半，遂至一匹，既終不受。韓後與範同載，就車中裂二丈於範，雲：“人寧可使婦無褌邪？”範笑而受之。

　　——摘《世說新語·德行篇》之《範宣受絹》譯文：範宣八歲時，在後園挖菜，不小心弄傷了手指，就大哭起來。有人問：“疼嗎？”他回答說：“不是因為疼，人的身體四肢頭髮肌膚，都是來自於父母，不該隨意毀傷，因此才哭！”

　　範宣為人廉潔簡樸，豫章太守韓康伯送給他一百匹絹綢，他不接受；減去五十匹，仍不接受；就像這樣一半一半遞減，直到剩下一匹絹，仍然不接受。後來，韓與範同車出遊，韓便在車裡撕下二丈絹綢給範宣，說：“作為丈夫難道能讓妻子沒有衣褲穿嗎？”範宣才笑著接受了。範宣好品德：有孝心、廉潔