勞燕分飛 láo yàn fēn fēi 〖解釋〗勞：伯勞。

伯勞、燕子各飛東西。比喻夫妻、情侶別離。〖出處〗《樂府詩集·東飛伯勞歌》：“東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。” 這個典故出自宋·郭茂倩《樂府詩集·古辭·東飛伯勞歌》 ：“東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。誰家女兒對門居，開顏發豔照里閭。南窗北牖掛明光，羅帷綺帳脂粉香。女兒年幾十五六，窈窕無雙顏如玉。三春已暮花從風，空留可憐誰與同。” 　　“勞燕”指伯勞和燕子兩種鳥，“勞”是伯勞的簡稱，和“辛勞”無關。“勞”和“燕”分別朝不同的方向飛去，因此，它們的姿勢是“分飛”。如果寫成“紛飛”，那就錯了。　　伯勞俗稱胡不拉，是食蟲鳥類，大多棲息在丘陵開闊的林地，為中國較為常見的鳥類。因為較常見，所以也就被寫進了詩裡。和伯勞一起走進詩裡的還有燕子。王實甫的《西廂記》中也有這樣的句子：“他曲未通，我意已通，分明伯勞飛燕各西東。” 　　在傳統詩歌裡，取意是：伯勞匆匆東去，燕子急急西飛，瞬息的相遇無法改變飛行的姿態，因此，相遇總是太晚，離別總是太疾。東飛的伯勞和西飛的燕子，合在一起構成了感傷的分離，成為不再聚首的象徵。