馬上離愁三萬裡，望昭陽宮殿孤鴻沒。
九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。
苑外江頭坐不歸，水精宮殿轉霏微。
宣和宮殿，冷煙衰草。
紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。
（出處）：《賀新郎·賦琵琶》
（作者）：辛棄疾
（原文）：
鳳尾龍香撥。自開元霓裳曲罷，幾番風月？最苦潯陽江頭客，畫舸亭亭待發。記出塞、黃雲堆雪。馬上離愁三萬裡，望昭陽宮殿孤鴻沒。弦解語，恨難說。
遼陽驛使音塵絕。瑣窗寒、輕攏慢捻，淚珠盈睫。推手含情還卻手，一抹《梁州》哀徹。千古事，雲飛煙滅。賀老定場無訊息，想沉香亭北繁華歇，彈到此，為嗚咽。
（譯文）：
鳳尾琴板刻著鳳尾，龍香柏木製成彈撥。盛唐開元間霓裳羽衣的樂曲曾經何等輝煌，但一切都成過眼雲煙。最不幸的是潯陽江頭的詩客，亭亭畫船等待著出發，忽聽音樂聲悲悲切切。記得王昭君出塞之時，當時黃雲瀰漫看去像茫茫白雪。當我離開故鄉三千餘里時，樂曲聲聲述說著無限的哀怨。我回頭眺望昭陽的宮殿，只見孤雁在天邊出沒。琴絃懂得人間的情意，多少幽恨無法向人述說。
徵人去遼陽已經多年，如今什麼音信都沒有。佳人正在慢撥慢彈著琴，表達著心中的鬱結，她的傷心淚沾溼了那美麗的長睫，她技藝超群，將《梁州》曲演奏得哀徹雲霄。千古事，如一場雲飛煙滅。賀老再也沒有訊息，沉香亭北的繁華也從此風光不再。當音樂彈到這裡，真讓人傷心欲絕。
（出處）：《和賈舍人早朝大明宮之作》
（作者）：王維
絳幘雞人報曉籌，尚衣方進翠雲裘。
日色才臨仙掌動，香菸欲傍袞龍浮。
朝罷須裁五色詔，佩聲歸到鳳池頭。
戴紅巾報時官手執更籌報曉，更衣官才給皇帝送上翠雲裘。
九重的皇宮打開了金紅宮門，萬國的使臣都躬身朝拜皇帝。
日光初照遮陽的掌扇在晃動，香菸繚繞黃袍上面繡龍飄浮。
早朝結束還須為皇帝寫詔書，佩玉叮噹賈至回到鳳凰池頭。
（出處）：《曲江對酒》
（作者）：杜甫
桃花細逐楊花落，黃鳥時兼白鳥飛。
縱飲久判人共棄，懶朝真與世相違。
吏情更覺滄洲遠，老大徒傷未拂衣。
我還不想回去，我就想守著一江流水，就守著這座被戰爭浪費的皇家園林。我想多坐一會兒，即便時間的移動，使豪華的宮殿的位置變得朦朧難測，我仍想多看看，桃花如何追逐白色的楊花，它們如何爭著拋棄這個世界。黃鸝和白色鷗鳥，比賽逃離。我也是厭世者，早已失去朝見皇帝的胃口。由於缺少異數，我縱酒，爛竽充之。想隱居水邊，可在水濱依然是王臣。現在老了，還說什麼“事了拂衣去”。
（出處）：《憶秦娥·梅謝了》
（作者）：劉克莊
梅謝了，塞垣凍解鴻歸早。鴻歸早，憑伊問訊，大梁遺老。
浙河西面邊聲悄，淮河北去炊煙少。炊煙少。宣和宮殿，冷煙衰草。
梅花凋謝了，北方邊塞的冰雪已經融化，大雁也早早地向北飛去了。我要委託那北歸的大雁，請它問候一下故都家鄉的父老。
前線地區防務荒疏、邊聲悄寂，金人佔領的淮河以北，人煙稀少。那曾經繁華奢靡的宣和宮殿，已經衰草遍地，塵煙繚繞。
（出處）：《隋宮》
（作者）：李商隱
玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天涯。
於今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。
地下若逢陳後主，豈宜重問後庭花。
長安的殿閣內瀰漫著一片煙霞，楊廣還想把蕪城作為帝王之家。
如果不是李淵得到傳國的玉璽，那麼他的龍舟還會遊遍到天涯。
如今隋朝的宮苑中已不見螢蟲，只有低垂的楊柳和歸巢的烏鴉。
如果楊廣在地下和陳後主相遇，有心欣賞淫逸辱國的後庭花嗎？
馬上離愁三萬裡，望昭陽宮殿孤鴻沒。
九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。
苑外江頭坐不歸，水精宮殿轉霏微。
宣和宮殿，冷煙衰草。
紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。
馬上離愁三萬裡，望昭陽宮殿孤鴻沒。
（出處）：《賀新郎·賦琵琶》
（作者）：辛棄疾
（原文）：
鳳尾龍香撥。自開元霓裳曲罷，幾番風月？最苦潯陽江頭客，畫舸亭亭待發。記出塞、黃雲堆雪。馬上離愁三萬裡，望昭陽宮殿孤鴻沒。弦解語，恨難說。
遼陽驛使音塵絕。瑣窗寒、輕攏慢捻，淚珠盈睫。推手含情還卻手，一抹《梁州》哀徹。千古事，雲飛煙滅。賀老定場無訊息，想沉香亭北繁華歇，彈到此，為嗚咽。
（譯文）：
鳳尾琴板刻著鳳尾，龍香柏木製成彈撥。盛唐開元間霓裳羽衣的樂曲曾經何等輝煌，但一切都成過眼雲煙。最不幸的是潯陽江頭的詩客，亭亭畫船等待著出發，忽聽音樂聲悲悲切切。記得王昭君出塞之時，當時黃雲瀰漫看去像茫茫白雪。當我離開故鄉三千餘里時，樂曲聲聲述說著無限的哀怨。我回頭眺望昭陽的宮殿，只見孤雁在天邊出沒。琴絃懂得人間的情意，多少幽恨無法向人述說。
徵人去遼陽已經多年，如今什麼音信都沒有。佳人正在慢撥慢彈著琴，表達著心中的鬱結，她的傷心淚沾溼了那美麗的長睫，她技藝超群，將《梁州》曲演奏得哀徹雲霄。千古事，如一場雲飛煙滅。賀老再也沒有訊息，沉香亭北的繁華也從此風光不再。當音樂彈到這裡，真讓人傷心欲絕。
九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。
（出處）：《和賈舍人早朝大明宮之作》
（作者）：王維
（原文）：
絳幘雞人報曉籌，尚衣方進翠雲裘。
九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。
日色才臨仙掌動，香菸欲傍袞龍浮。
朝罷須裁五色詔，佩聲歸到鳳池頭。
（譯文）：
戴紅巾報時官手執更籌報曉，更衣官才給皇帝送上翠雲裘。
九重的皇宮打開了金紅宮門，萬國的使臣都躬身朝拜皇帝。
日光初照遮陽的掌扇在晃動，香菸繚繞黃袍上面繡龍飄浮。
早朝結束還須為皇帝寫詔書，佩玉叮噹賈至回到鳳凰池頭。
苑外江頭坐不歸，水精宮殿轉霏微。
（出處）：《曲江對酒》
（作者）：杜甫
（原文）：
苑外江頭坐不歸，水精宮殿轉霏微。
桃花細逐楊花落，黃鳥時兼白鳥飛。
縱飲久判人共棄，懶朝真與世相違。
吏情更覺滄洲遠，老大徒傷未拂衣。
（譯文）：
我還不想回去，我就想守著一江流水，就守著這座被戰爭浪費的皇家園林。我想多坐一會兒，即便時間的移動，使豪華的宮殿的位置變得朦朧難測，我仍想多看看，桃花如何追逐白色的楊花，它們如何爭著拋棄這個世界。黃鸝和白色鷗鳥，比賽逃離。我也是厭世者，早已失去朝見皇帝的胃口。由於缺少異數，我縱酒，爛竽充之。想隱居水邊，可在水濱依然是王臣。現在老了，還說什麼“事了拂衣去”。
宣和宮殿，冷煙衰草。
（出處）：《憶秦娥·梅謝了》
（作者）：劉克莊
（原文）：
梅謝了，塞垣凍解鴻歸早。鴻歸早，憑伊問訊，大梁遺老。
浙河西面邊聲悄，淮河北去炊煙少。炊煙少。宣和宮殿，冷煙衰草。
（譯文）：
梅花凋謝了，北方邊塞的冰雪已經融化，大雁也早早地向北飛去了。我要委託那北歸的大雁，請它問候一下故都家鄉的父老。
前線地區防務荒疏、邊聲悄寂，金人佔領的淮河以北，人煙稀少。那曾經繁華奢靡的宣和宮殿，已經衰草遍地，塵煙繚繞。
紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。
（出處）：《隋宮》
（作者）：李商隱
（原文）：
紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。
玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天涯。
於今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。
地下若逢陳後主，豈宜重問後庭花。
（譯文）：
長安的殿閣內瀰漫著一片煙霞，楊廣還想把蕪城作為帝王之家。
如果不是李淵得到傳國的玉璽，那麼他的龍舟還會遊遍到天涯。
如今隋朝的宮苑中已不見螢蟲，只有低垂的楊柳和歸巢的烏鴉。
如果楊廣在地下和陳後主相遇，有心欣賞淫逸辱國的後庭花嗎？