點絳唇

孫雲鶴 〔清代〕

露重秋初，流螢無力光難定。暗苔幽徑。別是清涼境。

何處簫聲，夜半憑欄聽。重門靜。月明風冷。一院梧桐影。

夜半憑欄聽雨聲出自五代南唐後主李煜的《浪淘沙》。

憑欄聽雨——出自五代-南唐後主李煜的《浪淘沙》，原詞如下： 浪淘沙令·簾外雨潺潺 五代：李煜 簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客，一晌貪歡。 獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。 翻譯： 門簾外傳來雨聲潺潺，濃鬱的春意又要凋殘。羅織的錦被受不住五更時的冷寒。只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時的歡娛。 獨自一人在太陽下山時在高樓上倚靠欄杆遙望遠方，因為想到舊時擁有的無限江山，心中便會泛起無限傷感。離別它是容易的，再要見到它就很艱難。像流失的江水凋落的紅花跟春天一起回去也，今昔對比，一是天上一是人間。

菖蒲葉老水平沙。臨流蘇小家。畫闌曲徑宛秋蛇。金英垂露華。燒蜜炬，引蓮娃。酒香薰臉霞。再來重約日西斜。倚門聽暮鴉

“倚樓聽風雨”出自哪首詩詞？

“倚樓聽風雨”出自韋莊 《菩薩蠻》

原詩：

人人都說江南好

遊人只和江南老

清水碧於天

畫船聽雨眠

蘆邊人似月

皓腕凝霜雪

未老莫還鄉

還鄉須斷腸

倚樓聽風雨，

但看江湖路。

清音俗世留.紛爭何時休.

為我破名利.太虛任遨遊.

人人都說江南好，遊人應該在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠比天空還青，遊人可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。江南酒家賣酒的女子長得很美，賣酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉，回到家鄉後必定悲痛到極點。

輞川閒居贈裴秀才迪

王維

倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。

渡頭餘落日，墟里上孤煙。

復值接輿醉，狂歌五柳前。

詞句註釋

1、輞川：水名，在今陝西省藍田縣南終南山下。山麓有宋之問的別墅，後歸王維。王維在那裡住了三十多年，直至晚年。裴迪：詩人，王維的好友，與王維唱和較多。

2、轉蒼翠：一作“積蒼翠”。轉：轉為，變為。蒼翠：青綠色，蒼為灰白色，翠為墨綠色。

3、潺湲（chányuán）：水流聲。這裡指水流緩慢的樣子，當作為“緩慢地流淌”解。

4、聽暮蟬：聆聽秋後的蟬兒的鳴叫。暮蟬：秋後的蟬，這裡是指蟬的叫聲。

5、渡頭：渡口。餘：又作“餘”。

6、墟里：村落。孤煙：直升的炊煙，可以是倚門看到的第一縷村煙。

7、值：遇到。接輿：陸通先生的字。接輿是春秋時楚華人，好養性，假裝瘋狂，不出去做官。在這裡以接輿比裴迪。

8、五柳：陶淵明。這裡詩人以“五柳先生”自比。這兩句詩的意思是說，又碰到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。

作品譯文

寒山轉變得格外鬱郁蒼蒼，秋水日日舒緩地流向遠方。

我柱杖佇立在茅舍的門外，迎風細聽著那暮蟬的吟唱。

渡頭那邊太陽快要落山了，村子裡的炊煙一縷縷飄散。

又碰到裴迪這個接輿酒醉，在恰如陶潛的我面前謳狂。

創作背景

裴迪是王維的好友，兩人同隱終南山，常常在輞川“浮舟往來，彈琴賦詩，嘯詠終日”（《舊唐書·王維傳》）。此詩就是他們的彼此酬贈之作。

夜觀雨，有所思。

憑欄聽雨，花殘葉敗，雨瀟瀟。

倚窗思人，各自天涯，淚潸潸。

人如花殘敗，漸瘦，已憔悴。

淚如雨紛紛，點滴，匯成流。

年華盡去，人茫茫，心悲傷。

光陰不在，寂寞人，在哪方？

夜聽雨，風吹雨打心未寧。

夜觀雨，階簷點點淚未盡。

醉一抹紅顏，為誰而泣。

歌一曲情傷，為誰而涕。

涕泣不已。

綿綿的雨，綿綿的傷。

勾起那綿綿不休的回憶。

淚不盡，化為心中一池苦水。

醉不休，天下誰人知己所愁。

惆悵，迷茫，思念如刀。

淒涼，悲傷，心如刀割。

【1】夜半聽雨聲，海邊看潮湧。