一、《水滸傳》開篇詞：

試看書林隱處，幾多俊逸儒流。虛名薄利不關愁，裁冰及剪雪，談笑看吳鉤。評議前王並后帝，分真偽，佔據中州，七雄繞繞亂春秋。興亡如脆柳，身世類虛舟。見成名無數，圖名無數，更有那逃名無數。霎時新月下長川，江湖桑田變古路。訝求魚緣木，擬窮猿擇木，恐傷弓遠之曲木。不如且覆掌中杯，再聽取新聲曲度。

《水滸傳》開篇詞：

試看書林隱處，幾多俊逸儒流。虛名薄利不關愁，裁冰及剪雪，談笑看吳鉤。評議前王並后帝，分真偽，佔據中州，七雄繞繞亂春秋。興亡如脆柳，身世類虛舟。見成名無數，圖名無數，更有那逃名無數。霎時新月下長川，江湖桑田變古路。訝求魚緣木，擬窮猿擇木，恐傷弓遠之曲木。不如且覆掌中杯，再聽取新聲曲度。

二、譯文：

你看那書林深處，隱居著多少俊逸儒流呀，他們不肖於那世間虛名薄利，更把那古今戰事當作笑談，在那裡吟詩作賦，書寫著超凡脫俗的辭章。在他們眼裡，前王后帝，真真假假，中原逐鹿，與春秋戰國之諸侯爭霸有什麼兩樣！國家就像脆柳一樣脆弱，人處其間與漂泊無定虛舟何異！人世間自然成名多多，圖名多多，更有那逃名多多。滄海桑田，只瞬間就不知新月落在長河的哪邊。不要看到緣木求魚者感到驚訝，也不要笑話人窮猿擇木，更不要像傷弓之鳥見了彎曲的樹木也遠避。統統放下吧——包括你手中的酒杯，來聽取我“新聲曲度”！

詩曰：紛紛五代離亂間。一旦雲開復見天。草木百年新雨露，車書萬里為江山。尋常巷陌陳羅綺，幾處鶯歌奏管絃。天下太平無事日，櫻花無限日高眠。解釋：這首詩乃是嘆那殘唐五代之時，天下干戈不惜，戰亂紛爭，永無寧日；幸得天道迴圈，分久必合，出了一位英雄。 這首詩原是宋神宗時名士邵雍的作品,詩中抒發著作者對於歷史雲煙,今昔漫衍的慨嘆以及太平無事,雲開見日的欣然.但在《水滸傳》這部講述綠林起義,強盜造反的小說中,以此詩作為開卷詩,似乎卻另有深意.金聖嘆於此評道:"一部大書詩起詩結,天下太平起天下太平結."

一、《水滸傳》開篇詞：

試看書林隱處，幾多俊逸儒流。虛名薄利不關愁，裁冰及剪雪，談笑看吳鉤。評議前王並后帝，分真偽，佔據中州，七雄繞繞亂春秋。興亡如脆柳，身世類虛舟。見成名無數，圖名無數，更有那逃名無數。霎時新月下長川，江湖桑田變古路。訝求魚緣木，擬窮猿擇木，恐傷弓遠之曲木。不如且覆掌中杯，再聽取新聲曲度。