1、夜山秋雨滴空廊，燈照堂前樹葉光。——唐朝 王建《秋夜對雨寄石甕寺二秀才》

譯文：夜晚山中下起了秋雨，飄落在空空的走廊上，屋內的燈光照到門外，雨中的樹葉映出光亮。

2、渭城朝雨泡輕塵，客舍青青柳色新。——唐朝 王維《送元二使安西》

譯文：渭城清晨一場如酥小雨，溼潤了路上的塵埃，旅店旁的棵棵綠柳，被雨水沖洗得更加翠色慾滴。

3、紅葉黃花秋意晚，千里念行客。飛雲過盡，歸鴻無信，何處寄書得。 淚彈不盡臨窗滴。就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。

——宋代：晏幾道《思遠人·紅葉黃花秋意晚》

譯文：林葉轉紅，黃菊開遍，又是晚秋時節，我不禁想念起千里之外的遊子來了。天邊的雲彩不斷向遠處飄去，歸來的大雁也沒有捎來他的訊息，不知道遊子的去處，能往何處寄書呢？

我越失望越思念，傷心得臨窗揮淚，淚流不止，滴到硯臺上，就用它研墨寫信吧。點點滴滴，一直寫到離別後，情到深處，淚水更是一發不可收，滴到信箋上，竟然把紅箋的顏色給染褪了。

4、颯颯秋雨中，淺淺石榴瀉。跳波自相漸，白鷺驚復下。——唐朝 王維《欒家瀨》

譯文：山谷中的溪水蜿蜒曲折，深淺變化莫測。有時出現一深潭，有時出現一淺瀨。

5、涼冷三秋夜，安閒一老翁。臥遲燈滅後，睡美雨聲中。——唐代：白居易《秋雨夜眠》

譯文：有點涼的深秋之夜，又一個老頭悠閒自在。吹燈後遲遲才躺下睡覺，秋雨聲中漸漸入眠。

唐 李商隱《夜雨寄北》君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。元 徐再思《水仙子·夜雨》一聲梧葉一聲秋，　　一點芭蕉一點愁，　　三更歸夢三更後。　　落燈花棋未收，嘆新豐孤館人留。　　枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。清 納蘭性德《如夢令·黃葉青苔歸路》黃葉青苔歸路，屧粉衣香何處。　　訊息竟沉沉，今夜相思幾許。　　秋雨，秋雨，一半因風吹去。　　清 朱彝尊《桂殿秋·思往事》思往事，渡江干，青蛾低映越山看。　　共眠一舸聽秋雨，小簟輕衾各自寒。