文言文是用繁體字來書寫的文字或文章。詹何釣魚四字中能用繁體來書寫的字有:釣和魚共兩字，具體書寫為:釣是個半改字，右邊勺不變，釒旁在繁體中寫金，如同釗寫釗，銅寫銅一樣，釣應寫釣。魚的繁體下面一橫寫四點，魚寫魚，如同鮮寫鮮，鱔寫鱔。因此，詹何釣魚文言文原文寫作:詹何釣魚。

予嘗步自橫溪，有二叟分石而釣，其甲得魚至多，且易取。乙竟日亡所獲也。乃投竿問甲曰：“食餌同，釣之水亦同，何得失之異耶？”

且去釣魚，炎夏，水濱垂釣，無風，烈日，鳴蟬噪，心焦，汗浸出，衣衫緊貼前胸後背，撓一把，一揮，水面小雨，目盯水面，生活中煩心事兒，去他孃的！浮子游動，提竿，線繃直，水面漾波，岸上目光齊齊關注，魚負疼，遊走，人亦移步，心無他思，久之，魚乏力，勁兒小，漸見肚皮白，人綽網撈魚，魚便認命。沒法，還是人厲害。魚說：為生存，我能不貪吃嗎？人還嫌魚老不上鉤。魚又說：我上一次，就沒命了，還能上多少次？你人來試試？

江雪 (唐)柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

予嘗步自橫溪，有二叟分石而釣，其甲得魚至多且易取；乙竟日亡所獲也，乃投竿問甲曰：“食餌同，釣之水亦同，何得失之異耶？”甲曰：“吾方下釣時，但知有我而不知有魚，目不瞬，神不變，魚忘其為我，故易取也。子意乎魚，目乎魚，神變則魚逝矣，奚其獲？”乙如其教，連取數魚。子嘆曰：“旨哉！意成乎道也。”翻譯：我曾經獨自漫步過溪流，看見有兩位老人分別坐在一塊石頭的兩旁釣魚，其中甲得到的魚特別多，並且很輕易就釣到。而乙一天都沒有收穫，乙就扔下釣竿問甲道：“魚餌相同，釣魚的溪流也相同，為什麼差別這麼大呢？”甲說：“我開始下鉤的時候，心中想到的是我自己而不是魚，眼睛不眨，神色不變，魚忘了坐這的是我，所以容易上鉤了，您一心想到的是魚，神態總是變，魚自然就逃離啊，哪裡還會有收穫呢！”乙按照他教的做，一連釣到幾條魚。我感嘆道：“這意思說到了事物的宗旨，成為哲理了啊！”應該記下來。這則文言文告訴我們：不管在生活中做什麼事情，都要保持一顆平常心。