一、[先秦] 先秦無名 《越人歌》：山有木兮木有枝，心悅君兮君不知？

譯文：山上有林木，林木有枝，心喜歡你啊你不知道？

二、[宋] 徐集孫 《秋胡行》橐有金兮盍專為母馳，心悅桑女下車兮人可知。

譯文：我有金啊為什麼不專門為母親賓士，心裡高興採桑女下車啊有誰可以知道。

三、[唐] 李商隱 《錦瑟》：此情可待成追憶，只是當時已惘然。

譯文：悲歡離合之情，豈待今日來追憶，只是當年卻漫不經心，早已惘然。

四、[宋] 李清照 《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》：此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

譯文：啊，無法排除的是一一這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。

五、[宋] 秦觀 《鵲橋仙·纖雲弄巧》 ：柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

譯文：莫說這含情脈脈似流水，莫遺憾美好時光恍如夢，莫感慨牛郎織女七夕會，莫悲傷人生長恨水長東。