應該是：Where there is a will there is a way, cross the rubicon, 102 qinchuan chu after all; Whoever helps them up, thrashing about three thousand more to wu.
這是蒲松齡的自勉聯翻譯：有志氣的人做事終究會成功的，就象項羽破釜沉舟那樣，
秦朝的雄關最終是屬於楚國的。 上天是不會辜負有志氣的人，就象越王勾踐臥薪嚐膽那樣，
最後率領三千越甲就可以滅亡吳國。上聯用的是項羽破釜沉舟、大破秦兵的典故，
說明做事要有項羽那種拼搏到底、義無反顧的決心。下聯用的是越王勾踐臥薪嚐膽、滅吳雪恥的典故，
表示要學越王勾踐刻苦自勵、發憤圖強的毅力。蒲松齡撰下此聯，就是激勵自己在讀書和創作上，
象這兩位人物有不達目的，絕不罷休的精神。
應該是：Where there is a will there is a way, cross the rubicon, 102 qinchuan chu after all; Whoever helps them up, thrashing about three thousand more to wu.
這是蒲松齡的自勉聯翻譯：有志氣的人做事終究會成功的，就象項羽破釜沉舟那樣，
秦朝的雄關最終是屬於楚國的。 上天是不會辜負有志氣的人，就象越王勾踐臥薪嚐膽那樣，
最後率領三千越甲就可以滅亡吳國。上聯用的是項羽破釜沉舟、大破秦兵的典故，
說明做事要有項羽那種拼搏到底、義無反顧的決心。下聯用的是越王勾踐臥薪嚐膽、滅吳雪恥的典故，
表示要學越王勾踐刻苦自勵、發憤圖強的毅力。蒲松齡撰下此聯，就是激勵自己在讀書和創作上，
象這兩位人物有不達目的，絕不罷休的精神。