【澹】與【淡】不是同一個字，也不是繁簡關係。【澹】通用規範漢字第6178號字，第6版《現代漢語詞典》第258、1262頁：dàn 安靜。【澹泊】同[淡泊]【澹然】同[淡然]tán 【澹臺】[名]姓。

關於“淡”，《說文解字·水部》解釋說：“薄味也。”意思是“淡”指味道薄，不濃，這與我們今天所說的“淡”的意思是一致的。關於“澹”，《說文解字·水部》解釋說：“水搖也。”意即“澹”表示水勢大，波浪起伏。被選入初中語文教材的《觀滄海》中有“水何澹澹，山島竦峙”兩句，其中的“澹澹”便是許慎所說的“水搖”之義。

“澹”從水從詹，《說文解字·八部》解釋“詹”為：“多言也。從言，從八，從厃。”“厃”即為“危”。五代的徐鉉進一步解釋說：“厃，高也。八，分也。多，故可分也。”“詹”的本義為說話多，如《莊子·齊物論》“大言炎炎，小言詹詹”中的“詹”，及清人方東樹的詩話著作《昭昧詹言》中的“詹”。“澹”是形聲兼會意字，“詹”既表聲，也標示意義，“詹”有多言義，故“澹”表示水多，水多則水勢大，容易起波浪，所以從“澹”的構形出發，可以看出許慎的解釋是正確的。

一、性質不同:

1、澹泊：恬淡寡欲、清淡、不濃烈。

2、淡泊：指把名利看得很淡。

二、側重點不同

1、澹泊：側重於對什麼都不熱心。

2、淡泊：側重於只對名利不熱心。

“澹泊”通“淡泊” 澹泊 dànbó 釋義：恬淡寡欲；不追求名利。 淡泊 dànbó 釋義：對於名利淡漠，不看重。