古時對他人稱自己女兒的謙詞是“小女”或者“息女”。

1、稱為“小女”

例如：《西遊記》第二三回：“故夫比我年大三歲……三小女名 憐憐 ，今年十六歲。”

清 李漁 《意中緣·赴任》：“老先生，晚生原為尋女而來，小女既不在，就該轉去了。”

《紅樓夢》第三回：“ 如海又說：‘擇了出月初二日小女入都，吾兄即同路而往，豈不兩便。’”

2、稱為“息女”

例如：臣有息女，願為箕帚妾。——《漢書-高帝紀》

古代父親對自家女兒的稱呼：謙稱：犬、小：舊時謙稱自己年幼涉事不深的女子，如犬女，還自稱自己女兒為小女。（在家裡稱呼）稱女兒、女子、細娘、閨女、息女、弱息等。敬稱：令愛（媛）：稱對方的女兒。對別人的子女稱呼為“令千金”謙稱自己，敬稱對方，是古代語言文明的具體體現。使用謙稱詞彙來稱呼自己，實際表現了說話者的謙遜和修養，也是對對方的敬重和尊敬。古人常用的謙稱詞彙有：愚、鄙、敝、卑、竊、僕等。古代常用的敬稱詞中有：陛下、閣下、殿下、麾下、足下等詞，是使用最為普遍的。

對他人的兒子需要尊稱，稱其為：令郎、令嗣、哲嗣、少君、公子等。

對自己的兒子不需要尊稱，常稱為：犬子、孽子、不孝子等。

擴充套件資料

尊稱：也叫敬稱，是對對方表示尊敬的稱呼。針對不同的物件，稱呼可有多種。

稱呼帝王時，一般有“陛下、大王、王、上、君、天子、萬乘、聖主、主上、元首、九重天”等等。

對一般人，則有“公、君、足下、子、先生、夫子、丈人、閣下、長者、臺端、孺人、大人、兄臺”等等。

至於古代對對方的父親稱令尊、尊公、尊大人，對對方母親稱令堂、太君，對對方的妻子稱令正，對對方妻父稱泰山、冰翁，對對方兄弟稱昆仲、崑玉、令兄（弟），對對方的兒子稱令郎、令嗣、哲嗣、少君、公子，對對方的女兒稱千金、玉女、令愛等等，因多見於口語。

（一）親生

1.嫡子

即正妻之子，是家族中有優先繼承家業權力的兒子。

2.庶子

指正妻之外的妾所生的兒子。

（二）非親生

1.嗣子

就是過繼來的兒子，本人沒有兒子，以兄弟之子為己子。

2.養子

即收養的兒子，就是以別人的兒女為自己的兒女。