回覆列表
-
1 # Vermouth48050006
-
2 # 泥淖523
俠是中國口語話得一種翻譯 在古中國有大俠 俠義之士 好漢 做為民除害得事 如果英文直譯就會很怪 聽起來很難以接受 蜘蛛男 鋼鐵男等 最佳化一點蜘蛛人 再最佳化一點蜘蛛俠 有很多角色得名字就不牽扯俠這個字眼兒
-
3 # IronFist
不一定：比如鋼鐵俠，英文是Iron man，man是男人的意思，可以近似譯為俠；但像是超膽俠，daredevil，就沒有俠的意思，但中文翻譯仍為超膽俠；另外，不同地區翻譯也不同，大陸和臺灣、香港的翻譯有些差別，有的地區譯為XX俠，有的地區就不譯為XX俠
實際上是不包涵的，比如鋼鐵俠的英文原文是IronMan（直譯為鋼鐵人/鐵人），蝙蝠俠的英文原文是Batman（蝙蝠人），蜘蛛俠的英文原文Sprider-man（蜘蛛人），夜魔俠是Daredevil（超膽魔？）
在早期漢化中，有一部分［XX俠］也都被叫成是XX人。比如說鋼鐵俠在08年之前的常用名其實是鐵人（很多漫畫粉看著看著漫畫就會習慣性的把鋼鐵俠叫成鐵人），蜘蛛俠的早期譯名也被叫成是蜘蛛人。
但是把XX人變成XX俠是什麼時候的事呢？至少就鋼鐵俠而言，這個名字第一次出現是在什麼時候呢？漫威電影宇宙被引進中國的時候，而且取這個譯名的還是官方。
另外就我們華人的文化來講，行俠仗義，濟人困厄為俠之小者，為國為民乃俠之大者。而這些人在成為超級英雄之後就不止一次行俠仗義，救濟困者，所以稱他們為俠也沒什麼毛病。