譯文：
丙辰年（公元1076年）的中秋節，通宵痛飲直至天明，大醉，趁興寫下這篇文章，同時抒發對弟弟子由的懷念之情

像中秋佳節如此明月幾時能有？我拿著酒杯遙問蒼天。不知道高遙在上的宮闕，現在又是什麼日子。我想憑藉著風力回到天上去看一看，又擔心美玉砌成的樓宇太高了，我經受不住寒冷。起身舞蹈玩賞著月光下自己清朗的影子，月宮哪裡比得上人間煙火暖人心腸。
月兒移動，轉過了硃紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人。明月不應該對人們有什麼怨恨吧，可又為什麼總是在人們離別之時才圓呢？人生本就有悲歡離合，月兒常有陰晴圓缺，（想要人團圓時月亮正好也圓滿）這樣的好事自古就難以兩全。只希望這世上所有人的親人都能平安健康長壽，即使相隔千里也能共賞明月。

水調歌頭賞析：第一句：人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。賞析人固然有悲歡離合，月也有陰晴圓缺。她有被烏雲遮住的時候，有虧損殘缺的時候，她也有她的遺憾，自古以來世上就難有十全十美的事。既然如此，又何必為暫時的離別而感到憂傷呢？詞人畢竟是曠達的，他隨即想到月亮也是無辜的.。既然如此，又何必為暫時的離別而憂傷呢？這三句從人到月、從古到今做了高度的概括。從語氣上，好像是代明月回答前面的提問；從結構上，又是推開一層，從人、月對立過渡到人、月融合。為月亮開脫，實質上還是為了強調對人事的達觀，同時寄託對未來的希望。因為，月有圓時，人也有相聚之時。很有哲理意味。

第二句：不知天上宮闕，今夕是何年。

“不知天上宮闕，今夕是何年。”把對於明月的讚美與嚮往之情更推進了一層。明月誕生的時候起到現在已經過去許多年了，不知道在月宮裡今晚是一個什麼日子。詩人想象那一定是一個好日子，月才這樣圓、這樣亮。

第三句轉朱閣，低綺戶。

“轉”和“低”兩個動詞準確生動地描繪了月光的移動，暗示夜已深沉。

第四句但願人長久，千里共嬋娟。

詩人運用形象描繪的手法，勾勒出一種皓月當空，美人千里，孤高曠遠的境界氛圍，把自己遺世獨立的意緒和往昔的神話傳說結合到一起，在月的陰晴圓缺冢，滲透濃厚的哲學意味，是一首將自然盒社會高度默契的作品。體現了極富有人情味的美好願望。

全文的構思奇幻，豪放雋秀。以及曠達自適，人生長久的樂觀態度和美好願望，極富有這裡與人情。