在很多詞義上，理解不一樣。比如，工作上，大陸習慣按職位稱呼人，如張工（工程師）、李工等，更有眾多的王總、謝總等等。到了泰國工作，仍延續如此稱謂。直到一次，一位很熟的泰國武紋府老華僑不解的問我：你們怎麼對這些很有地位的人，叫得這麼難聽。經他解釋後，我才明白：大概是宮廷劇看多了的原因，在他們聽起來，張工是張公公（太監）的簡稱，王總是後宮王總管的簡稱。難怪他們聽起來總是彆扭。

泰國的華人的數量還是非常多的，有將近1000萬人，佔全國的六分之一。但是有很大一部分的的華人，不會說中文！這個比例可以說百分之八十五左右吧！

而清邁和泰北地區的華人，和我們說漢語基本上沒有多大的差別。有些可能比中國南方人說的漢語還好。而我們是有很多方言的，不同的地方差距是非常大的，而泰國華人如果說漢語，大多數都說的是普通話，少部分說方言。差別沒有我們怎麼大！

總的來說，泰國華人說漢語，只有兩種情況！

1：漢語發音非常好，口齒清晰，跟我們說的普通話，只有一點小小的差別。比如發音有點嗲，比我們溫柔一點。普通話和從小學的方言都說的不錯！不仔細聽，你還以為他們是華人。

2：說話非常快，一句話只能聽得懂一半，口齒特別不清晰。聽他們說話，你就感覺到好無語！普通話說的一點都不好，就方言說的還可以。百分之一百你就能夠聽的出來是華裔。

還是就是一些用詞也不太相同：我們說坐車，他們說搭車。泡麵，杯麵。打工，做工。