中國是世界上最早發明雨傘的國家，從發明之日到現在至少也有 3500多年的歷史，當時被人們稱之為“簦”。簦 【dēng】：古代有柄的笠，類似現在的傘。簦，笠蓋也。從竹，登聲。——《說文》。今之雨傘也。

《長生殿·玉環拜月》

獸形的香爐中飄著一縷香菸，雲煙迷茫之處顯現出月宮，嫦娥站立在宮殿左面，左右的侍女，各執一把團扇，肩上方顯現出牛郎、織女兩個星座，看上去如在天空中一樣。每種燈火經過時，（前後）綿延幾里（遠），照得夜裡如同白天（一樣亮）。笙簫鼓樂之聲徹夜都不斷絕。但是在通商之後，不再有這樣的盛事了。

現代文與文言文對譯：“下雨天”文言詞語可以用“雨”。

“感謝”文言詞語可以用“謝”。“別人”文言詞語可以用“君”。“贈傘”文言詞語可以用“賜傘”。“下雨天，感謝別人贈傘”用文言文可以這麼說：雨，謝君賜傘也。