“終歲不聞絲竹聲”，出自白居易的《琵琶行》

解釋：一年到頭聽不見音樂。其中絲竹代表管絃樂器，這裡代指音樂聲。

白居易有這樣的詩句：“潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。”這個“絲竹”的“絲”字就是個象形字。甲骨文①就是兩小把蠶絲扭在一起之形。金文②與甲骨文的形體相類似。小篆③是從金文演變而來的。④是楷書的寫法。⑤是簡化字。

“絲”的本意是“蠶絲”，如李商隱《無題》詩：“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。”在《鹽鐵論·散不足》中有這樣的話：“古者庶人耋(dié，七十歲)老而後衣絲。”這裡面的“絲”字可不能理解為單純的蠶絲，而是指“絲織品”。這句話的大意是：古代 的老百姓要到七十歲以後才能穿絲織品。又因為絲很細小，所以可以算作一種計算長度、容量、重量的微小單位，如一絲為千分之一分。後來引申用來形容細微之極，如絲毫不差、一絲不苟等。

試翻譯：一年到頭都聽不到琴笛聲。 試理解：“絲竹”在這裡是指代當時的樂器。“絲”是指有弦絲的樂器，如琵琶、二胡、古箏等。“竹”是指用竹子做為材料製成的樂器，如笛子、簫、笙等。“絲竹”就是泛指各類樂器。“終歲”指一年到頭、全年、一整年。“不聞”的意思是：聽不到、沒有聽到。

絲竹:管絃樂器，代指音樂。

運用了借代的修辭手法

譯文:

一年到頭聽不到音樂的聲音。

1、終歲不聞絲竹聲唐白居易 《琵琶行》

2、是知絲竹微妙兮均造化之功魏晉蔡琰 《胡笳十八拍》

3、緩歌慢舞凝絲竹唐白居易 《長恨歌》

4、堂上調絲竹唐白居易 《短歌行》

5、絲竹緩離愁宋蘇軾 《水調歌頭·安石在東海》

6、四弦絲竹苦丁寧宋蘇軾 《鷓鴣天·羅帶雙垂畫不成》

7、滿船絲竹載西涼宋方千里 《浣溪沙》

8、東山小妓攜絲竹宋黃庭堅 《醉落魄/一斛珠》

9、緩留絲竹醉韶華宋劉一止 《望海潮·垂楊深院》

10、安石寓絲竹宋李彌遜 《水調歌頭·安石寓絲竹》

11、延朱履、絲竹喧闐宋張元幹 《滿庭芳·南韓殊勳》

12、倦人間絲竹宋呂渭老 《好事近·小飲破清寒》

13、流霞泛、絲竹成行宋王之道 《滿庭芳·翠蓋千重》