1.手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。——《詩經》
（譯:手指纖纖如嫩荑，面板白皙如凝脂，美麗脖頸像蝤蠐，牙齒如瓠籽白又齊，額頭方正眉彎細，微微一笑動人心絃，秋波一轉攝人心魂。）
2.雲想衣裳花想容，春風扶欄露華濃。若非群玉山頭街，會向瑤臺月下逢。——李白《清平調·其一》
（譯:你的容貌服飾是如此美豔動人，以至連白雲和牡丹也要來為你妝扮，春風駘蕩，輕拂欄杆，美麗的牡丹花在經營的露水中顯得更加豔冶，你的美真像仙女一樣。如果不是在仙境群玉山見到你，那麼也只有在西王母的瑤臺才能欣賞你的容顏。）
3.芙蓉不及美人妝，水殿風來翠珠香。——王昌齡《西宮秋怨》
（譯:芙蓉花也不及盛裝的美人好看，水殿和風吹來，翠珠香氣四溢。）
4.有女妖且麗，徘徊湘水湄。水湄蘭杜芳。採之將寄誰。瓠犀發皓齒，雙蛾嚬翠眉，紅臉如開蓮，素膚若凝脂。綽約多逸姿，輕盈不自持。常矜絕代色，復恃傾城姿。子夫前入侍，飛燕復當時。——武平一《雜曲歌辭·妾薄命》
（譯:有女妖嬈而美麗，徘徊在湘水之岸。湘水岸邊蘭草杜若芳香，採摘了又將寄與誰？她的皓齒如瓠瓜子般整齊而潔白，以翠點染的峨眉微微皺著。紅潤的臉龐如同綻開的蓮花，潔白的面板如同凝凍了的油脂。她風姿綽約體態飄逸，輕盈的彷彿不能自持。常常自憐絕代之色，又自恃傾城之姿。）
5.有美一人，清揚婉兮，邂逅相遇，適我願兮。——《詩經》
（譯:有位美麗姑娘，眉目流盼傳情。有緣今日相遇，令我一見傾心。）
6.其形也，翩若驚鴻，婉若游龍。榮曜秋菊，華茂春鬆。髣髴兮若輕雲之蔽月，飄颻兮若流風之迴雪。遠而望之，皎若太陽升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出淥波。——曹植《洛神賦》
（譯:她的形影，翩然若驚飛的鴻雁，婉約若遊動的蛟龍。容光煥發如秋日下的菊花，體態豐茂如春風中的青松。她時隱時現像輕雲籠月，浮動飄忽似迴風旋雪。遠而望之，明潔如朝霞中升起的旭日；近而視之，鮮麗如綠波間綻開的新荷。）
7.北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。——李延年《李延年歌》
（譯:北方有位美麗姑娘，獨立世俗之外。她對守城的將士瞧一眼，將士棄械，牆垣失守；她對君臨天下的皇帝瞧一眼，帝王傾心，國家敗亡。）
8.回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。——白居易《長恨歌》
（譯:她回眸一笑時，千姿百態，嬌媚橫生；六宮妃嬪，一個個都黯然失色。春寒料峭時，皇上賜她到華清池沐浴，溫潤的泉水洗滌著凝脂一般的肌膚。）
青翠的柳絲，怎能比及你的秀髮：碧綠的連漪，怎能比及你的眸子：
你是花叢中的蝴蝶，是百合花的蓓蕾：無論什麼衣服穿在你身上，總是那麼端莊，那麼好看
1.手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。——《詩經》
（譯:手指纖纖如嫩荑，面板白皙如凝脂，美麗脖頸像蝤蠐，牙齒如瓠籽白又齊，額頭方正眉彎細，微微一笑動人心絃，秋波一轉攝人心魂。）
2.雲想衣裳花想容，春風扶欄露華濃。若非群玉山頭街，會向瑤臺月下逢。——李白《清平調·其一》
（譯:你的容貌服飾是如此美豔動人，以至連白雲和牡丹也要來為你妝扮，春風駘蕩，輕拂欄杆，美麗的牡丹花在經營的露水中顯得更加豔冶，你的美真像仙女一樣。如果不是在仙境群玉山見到你，那麼也只有在西王母的瑤臺才能欣賞你的容顏。）
3.芙蓉不及美人妝，水殿風來翠珠香。——王昌齡《西宮秋怨》
（譯:芙蓉花也不及盛裝的美人好看，水殿和風吹來，翠珠香氣四溢。）
4.有女妖且麗，徘徊湘水湄。水湄蘭杜芳。採之將寄誰。瓠犀發皓齒，雙蛾嚬翠眉，紅臉如開蓮，素膚若凝脂。綽約多逸姿，輕盈不自持。常矜絕代色，復恃傾城姿。子夫前入侍，飛燕復當時。——武平一《雜曲歌辭·妾薄命》
（譯:有女妖嬈而美麗，徘徊在湘水之岸。湘水岸邊蘭草杜若芳香，採摘了又將寄與誰？她的皓齒如瓠瓜子般整齊而潔白，以翠點染的峨眉微微皺著。紅潤的臉龐如同綻開的蓮花，潔白的面板如同凝凍了的油脂。她風姿綽約體態飄逸，輕盈的彷彿不能自持。常常自憐絕代之色，又自恃傾城之姿。）
5.有美一人，清揚婉兮，邂逅相遇，適我願兮。——《詩經》
（譯:有位美麗姑娘，眉目流盼傳情。有緣今日相遇，令我一見傾心。）
6.其形也，翩若驚鴻，婉若游龍。榮曜秋菊，華茂春鬆。髣髴兮若輕雲之蔽月，飄颻兮若流風之迴雪。遠而望之，皎若太陽升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出淥波。——曹植《洛神賦》
（譯:她的形影，翩然若驚飛的鴻雁，婉約若遊動的蛟龍。容光煥發如秋日下的菊花，體態豐茂如春風中的青松。她時隱時現像輕雲籠月，浮動飄忽似迴風旋雪。遠而望之，明潔如朝霞中升起的旭日；近而視之，鮮麗如綠波間綻開的新荷。）
7.北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。——李延年《李延年歌》
（譯:北方有位美麗姑娘，獨立世俗之外。她對守城的將士瞧一眼，將士棄械，牆垣失守；她對君臨天下的皇帝瞧一眼，帝王傾心，國家敗亡。）
8.回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。——白居易《長恨歌》
（譯:她回眸一笑時，千姿百態，嬌媚橫生；六宮妃嬪，一個個都黯然失色。春寒料峭時，皇上賜她到華清池沐浴，溫潤的泉水洗滌著凝脂一般的肌膚。）