蟬

【唐】 虞世南

垂緌飲清露，流響出疏桐。

居高聲自遠，非是藉秋風。

【註釋】

緌（ruí）：蟬的觸鬚

流響：蟬不停地鳴叫。藉（jiè）：憑藉、依靠的意思。

譯文

蟬垂下像帽纓一樣的觸角吸吮著清澈甘甜的露水，聲音從挺拔疏朗的梧桐樹枝間傳出。蟬聲遠傳是因為蟬居在高樹上，而不是依靠秋風。

乞巧

【唐】 林傑

七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。

家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。

【註釋】

今宵：今天晚上。碧霄：青天、天空。牽牛：牛郎。渡河橋：牛郎織女渡過天河，踏上鵲橋。盡：完。幾萬條”的“幾萬”是虛指,比喻多。

譯文

七夕晚上，望著碧藍的天空，就好像看見隔著“天河”的牛郎織女在鵲橋上相會。家家戶戶都在一邊觀賞秋月，一邊乞巧（對月穿針），穿過的紅線都有幾萬條了。

示兒

【宋】陸游

死去元知萬事空，但悲不見九州同。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

【註釋】

示兒：寫給兒子們看。

元知：本來就知道。

同：統一的意思。

王師：南宋朝廷的軍隊。

家祭：家中祭祀先人的儀式。

無忘：不要忘記的意思。

乃翁：你的父親，指陸游。