原文
我們時代的英雄
宋慶齡
和過去的人類世界相比，我們的世界極其複雜。由於交通極其發達，在地球上每一部分和人類社會中的各種重大事件均有密切的聯絡。沒有孤立的災難，也沒有一種進步不是會促成全面進步的。這種情況反映在人們的思想裡。人們的思想內容在範圍和複雜的程度上現在也具有世界性。一個為自己的人民和國家謀福利的人若單單聯絡毗鄰的國家來考慮本國的形勢是不夠的。世界大勢包圍著我們每一個人，我們必須投身其中並有所貢獻才能夠左右自己的前途。今天人類最崇高的任務是：認清反動和死亡的勢力，並同它進行鬥爭，加強並實現今天的世界所提供的、以前的世界從未有過的、給所有的人一個美滿的生活的種種可能性。
任何時代的英雄都是這樣一種人：他們以驚人的忠誠、決心、勇氣和技能完成了那個時代放在人人面前的重要任務。今天這些任務是世界性的，因此當代英雄——無論是在本國或外國工作——也是世界英雄，非但在歷史上是如此，而且現在也是如此。
諾爾曼·白求恩就是這樣一位英雄。他曾在三個國家裡生活、工作和鬥爭——在加拿大，他的祖國；在西班牙，各國高瞻遠矚的人士曾成群結隊地去那兒參加人民反抗納粹主義和法西斯主義的黑暗勢力的、第一次偉大的鬥爭；在中國，他曾在這兒協助我們的游擊隊，在日本法西斯軍人自以為已經被他們征服的地區，奪取並建立了民族自由與民主的新根據地，並且協助我們鍛煉出終於解放了全中國的、強大的人民軍隊。在一種特殊的意義上，他屬於這三個國家的人民。在更廣泛的意義上，他屬於和對國家對人民的壓迫進行鬥爭的一切人。
諾爾曼·白求恩是一位醫生，他曾用他所最熟悉的武器在醫務方面進行鬥爭。在他本人的科學範圍內，他是一位專家和創導者——他把他的武器保持得鋒利如新。而且他，自覺而一貫地，把他的偉大的技能貢獻給反抗法西斯主義和帝國主義的鬥爭的先鋒。對他來說，法西斯主義是一種比任何其他疾病對人類危害更大的疾病，一種摧毀千千萬萬人的身心的疫病，並且它既否認人的價值，也就是否認了一切為人的健康、活力和生長服務的科學的價值。
諾爾曼·白求恩在日軍炮火之下傳授給中國學生的技術的價值，決定於它們使用的目的。德國和日本是科學技術高度發達的國家，但是因為它們曾為人類進步的敵人所領導，它們的科學與技術只給人類帶來了災難。人民的戰士有掌握最高的專門技術的責任，因為只有在他們的手中技術才能夠真正為人類服務。
白求恩大夫是第一個把血庫送到戰場上去的醫生，他的輸血工作曾為西班牙共和國挽救了數以百計的戰士的生命。在中國，他提出並實踐了這個口號：“醫生們！到傷員那兒去!不要等他們來找你們。”在一個與西班牙完全不同的而且遠比西班牙落後的環境裡，他組織了一種游擊隊的醫療機構，挽救了成千成萬的中國最優秀最英勇的戰士。他的計劃和實踐不僅建立在醫療的科學和經驗的基礎上，而且也建立在對軍事和政治的研究以及人民戰爭中戰場上的經驗之上。在西班牙和中國的白求恩是醫學戰場上的一員先鋒。
他充分了解了這種鬥爭的形勢，戰略、戰術和地勢，同時他也知道，對於那些為了自己的家庭和前途而與其他自由的人們並肩作戰的自由的醫務工作者，人們可以抱著什麼希望。他訓練出來的醫生、護士、護理員在他的教導之下，不僅將自己看作技術助理人員，而且看作前線戰士，和戰鬥部隊擔負著同樣重大的任務。
這些工作白求恩是在萬分困難的情況下完成的，一個醫生對自己的任務如果沒有多方面的認識是決不可能克服這些困難的。他在中國最落後的地區的山村裡完成了這些工作，事前對中國語言及華人民幾乎一無所知，而且在他自己為肺病侵蝕的身體裡，除了他的熾熱的信心和鋼鐵的意志以外別無其他力量。
是什麼殺害了白求恩大夫?白求恩大夫是在反抗法西斯主義和反動勢力的鬥爭當中犧牲的，他為那個鬥爭獻出了他的熱情、技能和力量。他工作的地區當時不僅被日寇封鎖，而且同時被蔣介石的反動政府封鎖，那個政府始終寧可與敵人妥協，放棄勝利，而不願進行人民的戰爭。白求恩為之鬥爭的那些人不僅被認為不配使用武器彈藥，甚至不配使用醫藥器材來救治傷員。他們因為得不到現代的抗毒藥品而死於傳染病。
白求恩死於敗血病，這是動手術未戴橡皮手套而又無磺胺製劑可用以醫療的結果。
白求恩大夫創立的國際和平醫院，現在在中國終於獲得了自由的新情況下進行工作。但是白求恩死後，曾和他在西班牙共同工作的吉西大夫奉派繼任，卻被蔣介石的封鎖阻止而未能到任。印度醫療隊的柯棣華大夫終於擔任了白求恩大夫設立的一個醫院的院長，英勇地繼續了他的工作，後來也死在崗位上——也是因為缺乏可用來為他醫治的藥品。白求恩大夫和柯棣華大夫是許多犧牲者中的兩位，這些犧牲者，如果當時沒有封鎖，可能現在仍舊活著為全世界自由人民的事業進行鬥爭。
我很榮幸來介紹諾爾曼·白求恩大夫的生平，讓為數更多的人能夠認識這位當代英雄——他如此崇高地象徵著所有人民在爭取自由的鬥爭中的共同利害。他的生、死和他所遺留的事業與我個人關係特別密切，這不僅由於他對中國人民的民族解放戰爭的偉大貢獻，而且由於我個人在由我任主席的保衛中國同盟內的工作。保衛中國同盟正在為繼續白求恩的事業的白求恩和平醫院及白求恩醫學院獲得援助而工作。
新中國永遠不會忘記白求恩大夫。他是那些幫助我們獲得自由的人中的一位。他的事業和他的英名永遠活在我們中間。
梗概
我們時代的英雄講了熱愛祖國的精神，永不屈服的精神，大英雄領導我們的國家立於不敗之地，小英雄。則路見不平拔刀相助。小到救人於水火，解他人之急，做別人做不到的事，英雄不一定驚天泣地！
原文
我們時代的英雄
宋慶齡
和過去的人類世界相比，我們的世界極其複雜。由於交通極其發達，在地球上每一部分和人類社會中的各種重大事件均有密切的聯絡。沒有孤立的災難，也沒有一種進步不是會促成全面進步的。這種情況反映在人們的思想裡。人們的思想內容在範圍和複雜的程度上現在也具有世界性。一個為自己的人民和國家謀福利的人若單單聯絡毗鄰的國家來考慮本國的形勢是不夠的。世界大勢包圍著我們每一個人，我們必須投身其中並有所貢獻才能夠左右自己的前途。今天人類最崇高的任務是：認清反動和死亡的勢力，並同它進行鬥爭，加強並實現今天的世界所提供的、以前的世界從未有過的、給所有的人一個美滿的生活的種種可能性。
任何時代的英雄都是這樣一種人：他們以驚人的忠誠、決心、勇氣和技能完成了那個時代放在人人面前的重要任務。今天這些任務是世界性的，因此當代英雄——無論是在本國或外國工作——也是世界英雄，非但在歷史上是如此，而且現在也是如此。
諾爾曼·白求恩就是這樣一位英雄。他曾在三個國家裡生活、工作和鬥爭——在加拿大，他的祖國；在西班牙，各國高瞻遠矚的人士曾成群結隊地去那兒參加人民反抗納粹主義和法西斯主義的黑暗勢力的、第一次偉大的鬥爭；在中國，他曾在這兒協助我們的游擊隊，在日本法西斯軍人自以為已經被他們征服的地區，奪取並建立了民族自由與民主的新根據地，並且協助我們鍛煉出終於解放了全中國的、強大的人民軍隊。在一種特殊的意義上，他屬於這三個國家的人民。在更廣泛的意義上，他屬於和對國家對人民的壓迫進行鬥爭的一切人。
諾爾曼·白求恩是一位醫生，他曾用他所最熟悉的武器在醫務方面進行鬥爭。在他本人的科學範圍內，他是一位專家和創導者——他把他的武器保持得鋒利如新。而且他，自覺而一貫地，把他的偉大的技能貢獻給反抗法西斯主義和帝國主義的鬥爭的先鋒。對他來說，法西斯主義是一種比任何其他疾病對人類危害更大的疾病，一種摧毀千千萬萬人的身心的疫病，並且它既否認人的價值，也就是否認了一切為人的健康、活力和生長服務的科學的價值。
諾爾曼·白求恩在日軍炮火之下傳授給中國學生的技術的價值，決定於它們使用的目的。德國和日本是科學技術高度發達的國家，但是因為它們曾為人類進步的敵人所領導，它們的科學與技術只給人類帶來了災難。人民的戰士有掌握最高的專門技術的責任，因為只有在他們的手中技術才能夠真正為人類服務。
白求恩大夫是第一個把血庫送到戰場上去的醫生，他的輸血工作曾為西班牙共和國挽救了數以百計的戰士的生命。在中國，他提出並實踐了這個口號：“醫生們！到傷員那兒去!不要等他們來找你們。”在一個與西班牙完全不同的而且遠比西班牙落後的環境裡，他組織了一種游擊隊的醫療機構，挽救了成千成萬的中國最優秀最英勇的戰士。他的計劃和實踐不僅建立在醫療的科學和經驗的基礎上，而且也建立在對軍事和政治的研究以及人民戰爭中戰場上的經驗之上。在西班牙和中國的白求恩是醫學戰場上的一員先鋒。
他充分了解了這種鬥爭的形勢，戰略、戰術和地勢，同時他也知道，對於那些為了自己的家庭和前途而與其他自由的人們並肩作戰的自由的醫務工作者，人們可以抱著什麼希望。他訓練出來的醫生、護士、護理員在他的教導之下，不僅將自己看作技術助理人員，而且看作前線戰士，和戰鬥部隊擔負著同樣重大的任務。
這些工作白求恩是在萬分困難的情況下完成的，一個醫生對自己的任務如果沒有多方面的認識是決不可能克服這些困難的。他在中國最落後的地區的山村裡完成了這些工作，事前對中國語言及華人民幾乎一無所知，而且在他自己為肺病侵蝕的身體裡，除了他的熾熱的信心和鋼鐵的意志以外別無其他力量。
是什麼殺害了白求恩大夫?白求恩大夫是在反抗法西斯主義和反動勢力的鬥爭當中犧牲的，他為那個鬥爭獻出了他的熱情、技能和力量。他工作的地區當時不僅被日寇封鎖，而且同時被蔣介石的反動政府封鎖，那個政府始終寧可與敵人妥協，放棄勝利，而不願進行人民的戰爭。白求恩為之鬥爭的那些人不僅被認為不配使用武器彈藥，甚至不配使用醫藥器材來救治傷員。他們因為得不到現代的抗毒藥品而死於傳染病。
白求恩死於敗血病，這是動手術未戴橡皮手套而又無磺胺製劑可用以醫療的結果。
白求恩大夫創立的國際和平醫院，現在在中國終於獲得了自由的新情況下進行工作。但是白求恩死後，曾和他在西班牙共同工作的吉西大夫奉派繼任，卻被蔣介石的封鎖阻止而未能到任。印度醫療隊的柯棣華大夫終於擔任了白求恩大夫設立的一個醫院的院長，英勇地繼續了他的工作，後來也死在崗位上——也是因為缺乏可用來為他醫治的藥品。白求恩大夫和柯棣華大夫是許多犧牲者中的兩位，這些犧牲者，如果當時沒有封鎖，可能現在仍舊活著為全世界自由人民的事業進行鬥爭。
我很榮幸來介紹諾爾曼·白求恩大夫的生平，讓為數更多的人能夠認識這位當代英雄——他如此崇高地象徵著所有人民在爭取自由的鬥爭中的共同利害。他的生、死和他所遺留的事業與我個人關係特別密切，這不僅由於他對中國人民的民族解放戰爭的偉大貢獻，而且由於我個人在由我任主席的保衛中國同盟內的工作。保衛中國同盟正在為繼續白求恩的事業的白求恩和平醫院及白求恩醫學院獲得援助而工作。
新中國永遠不會忘記白求恩大夫。他是那些幫助我們獲得自由的人中的一位。他的事業和他的英名永遠活在我們中間。
梗概
我們時代的英雄講了熱愛祖國的精神，永不屈服的精神，大英雄領導我們的國家立於不敗之地，小英雄。則路見不平拔刀相助。小到救人於水火，解他人之急，做別人做不到的事，英雄不一定驚天泣地！