山一程，水一程。身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更。聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。——《長相思》納蘭性德長相思，相思有多長？是“天涯地角有窮時，只有相思無盡處”，還是“長相思兮長相憶，短相思兮無窮極”？如今行走在關外，你說你知道，一驛復一驛，思親頭易白。只是關外的天，蒼涼的藍。遍地都是橙黃的葉子，三兩悽然，三兩惆悵。一更，一更。所以明月落下的時候，浮起的是你的悲傷。家鄉還在，只是山高水長，路途殘缺。四季還在，只是花開有時，昨日不再。這個異地的夜晚，寒冷溫柔著你的骨頭。鄉關何處是？魂夢依稀村

“山一程，水一程”, 寫出了旅程的艱難曲折, 翻山越嶺, 登舟涉水, 遙遠又漫長。

詞人翻山越嶺，登舟涉水，一程又一程，愈走離家鄉愈遠。這兩句運用反覆的修辭方法，將“一程”二字重複使用，突出了路途的漫漫修遠。

詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐紮，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風雪交加，攪碎了鄉夢，倍覺惆悵。

作品原文

長相思·山一程

[ 清 ] 納蘭性德

山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

納蘭性德《長相思》一詞，“山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈”，寫出行軍途中翻山跨河、鞍馬勞頓的艱辛。

另外從行軍目的地榆關和深夜紮營、點起燈火，側面也烘托了這次行軍之急，道路之曲折、遙遠，氣氛之凝重！為下闕“聒碎鄉心夢不成”奠定了基石。

長相思，清代詞人納蘭性德創作的詩詞

《長相思·山一程》是清代詞人納蘭性德於康熙二十一年（1682年）創作的一首詞。詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐紮，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風雪交加，攪碎了鄉夢，倍覺惆悵。全詞描寫將士在外對故鄉的思念，抒發了情思深苦的綿長心情。語言淳樸而意味深長，取景宏闊而對照鮮明。

作品原文

長相思

山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

註釋譯文

詞句註釋

1.長相思：詞牌名，又名“吳山青”“山漸青”“相思令”“長思仙”“越山青”等。雙調三十六字，前後段各四句三平韻一疊韻。

2.山一程，水一程：即山長水遠。程：道路、路程。

3.榆（yú）關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。

4.那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。

5.千帳燈：皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火，千帳言軍營之多。

6.風一更，雪一更：即言整夜風雪交加也。更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。

7.聒（guō）：聲音嘈雜，這裡指風雪聲。

8.故園：故鄉，這裡指北京。

9.此聲：指風雪交加的聲音。

白話譯文

跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發，夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。

外面風聲不斷，雪花不住，擾得思鄉的將士們無法入睡，在我溫暖寧靜的故鄉，沒有這般寒風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。

長相思

[清] 納蘭性德

山一程，水一程，

身向榆關那畔行，

夜深千帳燈。

風一更，雪一更，

聒碎鄉心夢不成，

故園無此聲。

山水風雪。