北方有佳人。絕世而獨立。

一顧傾人城。再顧傾人國。

寧不知傾城與傾國。佳人難再得。

北方有位美麗姑娘，獨立世俗之外，她對守城的將士瞧一眼，將士棄械，牆垣失守；

她對君臨天下的皇帝瞧一眼，皇帝傾心，國家敗亡！美麗的姑娘呀，常常帶來“傾城、傾國”的災難。

縱然如此，也不能失去獲得佳人的好機會。美好姑娘世所難遇、不可再得！

北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。

媚眼含羞合，丹唇逐笑開。風捲葡萄帶，日照石榴裙

手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目眇兮。

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

回眸一笑百魅生，六宮粉黛無顏色。名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沈香亭北倚闌干。

兩彎似蹙非蹙籠煙眉，一雙似喜非喜含情目。

態生兩靨之愁，嬌襲一身之病。

閒靜似嬌花照水，行動如弱柳扶風。心較比干多一竅，

病如西子勝三分。

輕羅小扇白蘭花，纖腰玉帶舞天紗。疑是仙女下凡來，回眸一笑勝星華。

絕代有佳人，幽居在空谷。有女妖且麗，裴回湘水湄。水湄蘭杜芳，採之將寄誰。瓠犀發皓齒，雙蛾顰翠眉。紅臉如開蓮，素膚若凝脂。綽約多逸態，輕盈不自持。嘗矜絕代色，復恃傾城姿。