其實很多歐美歌曲對於華人來說，不是很容易去理解裡面的含義。或者說，歐美人對於透過文字來表達感情的方式，跟東方人區別太大了。都說西方人的思維更加直接，東方人比較婉轉。但是在讀過很多歌詞以後你會發現。西方人的歌詞方面反而變得婉轉，東方人的歌詞反而顯得直白。

例如《Someone Like You》的歌詞，整個就是一個描述，但是透過描述，我們卻看到一個很不錯的故事，再透過這個故事去理解作者的感情。

例如：《煙花易冷》歌詞直接就是詩歌，不是簡單的表述，而是從歌詞的形式上一開始就直接表達出感情以及已經。沒有那麼兜圈。

歐美人對於歌詞的理解，個人感覺是他們會更多去很實在地去描述一個事情。用的文字看起來非常的普通，但是卻在字裡行間滲透出作者想表達的另外一層意義。當你看看那些歌詞，你如果按照我們一般的方式，字字句句去正兒八經的翻譯，你會發現什麼？

舉個例子你看看：《Say Something》大家都知道吧。如果硬生生翻譯。

Say something I"m giving up on you 說點啥，我正在放棄你。

I"ll be the one if you want me to 如果你需要我，我就是你需要的那個。

Anywhere I would"ve followed you 我想跟著你去任何地方

Say something I"m giving up on you 說點啥，我正在放棄你。

And I am feeling so small 我覺得我自己多麼小

It was over my head 這個想法一直在我腦子裡。

看了這個翻譯，你又什麼感覺？？講真，我立馬覺得不想聽這歌了。什麼垃圾玩意兒。

但是如果翻譯換成。下面這樣。

不打算挽留我嗎？我正踏上和你分開的道路

儘管，你一招手我就會回頭

儘管，我一直追隨，在你左右

不打算挽留我嗎？我正踏上和你分開的道路

我在你的世界裡越來越渺小

你充斥著我的腦海

是不是立馬覺得歌詞充滿了情景感？有些意境出來了。再配上音樂，這個聽起來就比較接近作者想帶給我們的感覺了吧。起碼我們能感覺得到歌曲的意味濃了。我覺得，這首歌在歐美圈裡面火爆，肯定是因為好聽和意境深刻，能引起人的共鳴。那我們現在根據比較好的那個翻譯，也稍微能體會到比較濃的意境。那自然就能更接近一些作者想表達的內容了。

一些翻譯歌詞的朋友在透過多聽多讀多思考以後，按照字裡行間以及音樂結合，對於歌詞進行意譯或者二次填詞的方式，重新把歌曲想要表達的意境更明確地表達出來。應該說是幫助作者向不同國度的我們更好去理解歌曲，也可以理解為讓歐美的歌曲的內容在我們這個東方國度去傳承吧。

歐美歌曲的歌詞翻譯中國化 ，是一種正常的現象，也是大勢所趨。音樂無國界，主要體現在曲調上，節拍節奏曲風國內國外都有異曲同工之處。

中國漢字是世界上歷史最悠久的文化，已經走過了幾千年的漫長歲月，是世界上唯一留存的充滿審美韻味和哲理的象形文字。

歐美歌曲翻譯成中文，並具有中國特色，這樣才能在國內得到廣泛的喜愛與傳播。畢竟我們的母語是漢語，從小接受的語言也是漢語，雖然學校也開設外語課程，很多的人學習和掌握了一定的外語，但真正懂的其中的精髓，還是我們的漢語。而且，在中國13億人口中，百分之七八十不懂外語，歐美外國歌曲歌詞中國化，才能讓更多的人瞭解外國音樂。

很多的外國歌曲國內高人直接音譯成漢語版，詼諧幽默妙趣橫生，得到中國網友的大力喜歡和傳播。比如印度神曲《tunak tunak tun》直接音譯成《我在東北玩泥巴》，“多冷的隆冬，多冷啊，我在東北玩泥巴，雖然東北不大，我在大連沒有家。。。”翻譯成的中文通俗易懂又喜感十足。

我是極其討厭某些古風翻譯的，看翻譯比看原文還費勁。矯揉造作不說，翻譯講究信達雅，首先要信達，然而他們翻譯的完全不信不達，只有自以為是的雅，你看完譯文根本想不出來原文表達的是什麼。一句I LOVE YOU恨不得翻譯出個孔雀東南飛，求求某些人別糟蹋古文了，讓古人安息吧

歐美歌曲的歌詞翻譯中國化 ，是一種正常的現象，也是大勢所趨。音樂無國界，主要體現在曲調上，節拍節奏曲風國內國外都有異曲同工之處。

中國漢字是世界上歷史最悠久的文化，已經走過了幾千年的漫長歲月，是世界上唯一留存的充滿審美韻味和哲理的象形文字。

歐美歌曲翻譯成中文，並具有中國特色，這樣才能在國內得到廣泛的喜愛與傳播。畢竟我們的母語是漢語，從小接受的語言也是漢語，雖然學校也開設外語課程。

很多的人學習和掌握了一定的外語，但真正懂的其中的精髓，還是我們的漢語。而且，在中國13億人口中，百分之七八十不懂外語，歐美外國歌曲歌詞中國化，才能讓更多的人瞭解外國音樂。

在以上我的精彩的分享是關於這個問題的解答，都是我的真實想法與觀點，同時我希望我分享的這個問題的解答於分享能夠幫助到大家。