一、中美告別語的差異

　　在中美兩種文化中，告別用語具有著很大的差異，而這些差異常常成為跨文化交際中交際障礙的根源。

　　華人在提出告別時一般很少表達自己告別的理由，而常常說“我先走了，對不起，給您添麻煩了”，“我走了，您為我費心了，真不好意思，下次再登門致謝。”之類的話。而在美國文化中，提出告別的話一般要表達自己告別的理由。一、中美告別語的差異

　　在中美兩種文化中，告別用語具有著很大的差異，而這些差異常常成為跨文化交際中交際障礙的根源。

　　華人在提出告別時一般很少表達自己告別的理由，而常常說“我先走了，對不起，給您添麻煩了”，“我走了，您為我費心了，真不好意思，下次再登門致謝。”之類的話。而在美國文化中，提出告別的話一般要表達自己告別的理由。　（二）表達方式

　　華人常委婉地表達自己的意思，而美華人總是開門見山。這個觀點與上文提到的華人喜歡說“我走了”而美華人總要列出自己的理由似乎有所衝突。事實上並非如此，華人在說“我走了”的同時也會提及對方，如“這麼晚了，就不打擾您了”之類的話語以示替對方考慮再間接提到離開的話題。而美華人直接列出要離開的理由是直接告訴對方自己要走了的資訊。

　　（三）觀念

　　華人的集體觀念很強，而美華人的個人觀念很強。華人喜歡說“我先走了”還有另外一層原因。華人在告別時要注重集體中每一個人的感受，所以要用這樣的話來向所有在場的人告別。但是“我走了”與“我先走了”如果直譯成英語就是“I am leaving”和“I’ll go first”。這會讓說英語的美華人難以理解。拿“我走了”來說，美華人認為“I am leaving”只表達了要求離開這一行為，不能當作告別語來使用。“我先走了”也是為美華人所不能理解的話，因為美華人的文化中，先行離開的客人不應該打擾到其他人，只應該向主人道別。

　　三、對跨文化交際的啟示

　　作為一種跨文化交際現象，告別語所依附的告別行為與其社會背景、文化傳統、生活習俗、社會制度和價值觀念等方面密不可分。同樣，其他社會交往行為也是如此。當去往異國，我們很有可能因為文化的差異而沮喪，行為反常甚至產生文化休克。因此，在與不同國家的人交往發展人際關係時，我們要深入瞭解該國家的文化背景知識，並且將它與自己國家的該種行為方式與語言進行比較，學會尊重對方的文化。加強跨文化交際意識，盡力避免跨文化交際中的認知上的障礙、刻板印象的障礙甚至是民族中心主義的偏見。多瞭解、多理解不同文化，才能夠在跨文化交際中做出恰當的行為，避免跨文化交際中的各種問題，儘可能獲得一種跨文化交際的能力。

中外告別方式有區別，中國告別一般都是揮揮手，握握手，說說客氣話，而外華人告別一般都是相互擁抱，相互親吻，相互留戀，這就是中西文化的差別，我們華人還是傳承了幾千年的中國式文明，是保守和麵腆，但是西方人是西式文化，相對是開放，熱情奔放