腹有詩書氣自華”出自於蘇軾的《和董傳留別》。

cūzēngdàbùguǒshēngyá，

粗繒大布裹生涯，

fùyǒushīshūqìzìhuá。

腹有詩書氣自華。

yànbànlǎorúpēnghùyè，

厭伴老儒烹瓠葉，

qiángsuíjǔzǐtàhuáihuā。

強隨舉子踏槐花。

nángkōngbùbànxúnchūnmǎ，

囊空不辦尋春馬，

yǎnluànxíngkànzéxùchē。

眼亂行看擇婿車。

déyìyóukānkuāshìsú，

得意猶堪誇世俗，

zhàohuángxīnshīzìrúyā。

詔黃新溼字如鴉。

譯文： 我雖然身穿簡陋的土布，用粗絲綁發，卻滿腹書，自然氣質高華。 我厭倦了與老書生清談，卻鼓舞精神和眾多士子共赴中制科考試。 兜裡沒錢，一雙舊鞋已跟隨我多年，出行全靠它；富貴人家的香車美女，讓我眼花繚亂。 放榜以後我成績好，得意洋洋來誇耀，看：黃紙詔書上墨跡還溼著。

這首詩是蘇軾罷官鳳翔籤判赴汴京，途經長安時，與朋友董傳話聚臨別留贈董傳的，它概括出了讀書人勤於讀書，精神氣質非同常人。

和(hé)董(dǒng)傳(chuán)留(liú)別(bié)作者 蘇軾

朝代 宋

粗(cū)繒(zèng)大(dà)布(bù)裹(guǒ)生涯(shēngyá)，

腹(fù)有(yǒu)詩書(shīshū)氣(qì)自(zì)華(huá)。

厭(yàn)伴(bàn)老(lǎo)儒(rú)烹(pēng)瓠(hù)葉(yè)，強(qiáng)隨(suí)舉(jǔ)子(zǐ)踏(tà)槐花(huáihuā)。

囊(náng)空(kōng)不(bù)辦(bàn)尋(xún)春(chūn)馬(mǎ)，

眼(yǎn)亂(luàn)行(háng)看(kàn)擇(zé)婿(xù)車(chē)。

得(dé)意(yì)猶(yóu)堪(kān)誇(kuā)世(shì)俗(sú)，

詔(zhào)黃(huáng)新(xīn)溼(shī)字(zì)如(rú)鴉(yā)。

譯文：生活當中身上包裹著粗衣劣布，胸中有學問氣質自然光彩奪人。不喜歡陪伴著老儒一塊清談過“烹瓠葉”那樣的苦日子，決定隨從舉子們參加科舉考試。口袋裡沒有錢不置辦那“看花”的馬，但會看取令人眼花繚亂的“擇婿車”。考試得中仍然可以向世俗的人們誇耀，詔書上如鴉的黑字新寫著俺的名字。