diǎn jiàng chún ·gǎn xìng

點絳唇·感興

wáng yǔ chēng

王禹偁

yǔ hèn yún chóu ， jiāng nán yī jiù chēng jiā lì 。

雨恨雲愁，江南依舊稱佳麗。

shuǐ cūn yú shì 。yī lǚ gū yān xì 。

水村漁市。一縷孤煙細。

tiān jì zhēng hóng ， yáo rèn xíng rú zhuì 。

天際徵鴻，遙認行如綴。

píng shēng shì 。cǐ shí níng dì 。shuí huì píng lán yì 。

平生事。此時凝睇。誰會憑闌意。

點絳唇

yuhenyunchou，jiangnanyijiuchengjiali。

shuocunyushi，yiluguyanxi。

tianjizhenghong，yaorenxingruzhui。

pingshengshi，cishiningti，shuihuipinglanyi！

雨恨雲愁，江南依舊稱佳麗。

水村漁市。一縷孤煙細。

天際徵鴻，遙認行如綴。

平生事。此時凝睇。誰會憑欄意！

diǎn jiàng chún xīn yuè juān juān

點絳唇·新月娟娟

汪藻

xīn yuè juān juān，yè hán jiāng jìng shān xián dòu。qǐ lái sāo shǒu，méi yǐng héng chuāng shòu。

新月娟娟，夜寒江靜山銜鬥。起來搔首，梅影橫窗瘦。

hǎo gè shuāng tiān，xián què chuán bēi shǒu。jūn zhī fǒu?luàn yā tí hòu，guī xìng nóng yú jiǔ。

好個霜天，閒卻傳杯手。君知否？亂鴉啼後，歸興濃於酒。

譯文

一彎秀美的新月高高懸掛在夜空中。寒夜裡，江流澄靜，聽不到一點波濤的聲音，北斗星斜掛在山頭。我輾轉難眠，心緒不寧，披衣而起，只見窗紙上映現著疏落的幾枝梅影。

如此寒冷的霜天，本是眾人相聚推杯換盞的時候，可現在，這雙手卻閒下來了。你知道嗎？宦海中的“亂鴉”叫人痛恨，我思歸的念頭比霜天思酒還要濃厚。

這首詞構思別緻，語言曉暢，婉轉含蓄，情景相生。但一般認為這首詞不是通常的寫景抒情，而是寄託著作者厭倦仕宦生涯、渴望迴歸田園生活的情懷。

汪藻（1079～1154）北宋末、南宋初文學家。字彥章，號浮溪，又號龍溪，饒州德興（今屬江西）人。汪谷之子。

點絳唇·閨思

李清照 〔宋代〕

jì mò shēn guī ，róu cháng yī cùn chóu qiān lǚ 。xī chūn chūn qù ，jǐ diǎn cuī huā yǔ 。

寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。惜春春去，幾點催花雨。

yǐ biàn lán gàn ，zhī shì wú qíng xù 。rén hé chù ，lián tiān shuāi cǎo ，wàng duàn guī lái lù 。

倚遍闌干，只是無情緒。人何處，連天衰草，望斷歸來路。