《月夜》

yuè yè

唐代：杜甫

táng dù fǔ

今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。

jīn yè fū zhōu yuè ， guī zhōng zhī dú kàn 。yáo lián xiǎo ér nǚ ， wèi jiě yì cháng ān 。

香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕幹。

xiāng wù yún huán shī ， qīng huī yù bì hán 。hé shí yǐ xū huǎng ， shuāng zhào lèi hén gān 。

譯文：今夜鄜州月亮，一定同樣清圓，遙想閨中妻子，只能獨自觀賞。可憐幼小的兒女，怎懂思念的心酸？濛濛霧氣，或許沾溼了妻子的鬢髮；冷冷月光，該是映寒了妻子的玉臂。何時才能團圓相見，倚靠薄帷共賞明月。那時一定月色依舊，就讓月光默默照幹我們的淚痕。

賞析：這首詩借看月而抒離情，但抒發的不是一般情況下的夫婦離別之情。字裡行間，表現出時代的特徵，離亂之痛和內心之憂熔於一爐，對月惆悵，憂嘆愁思，而希望則寄託於不知“何時”的未來。

月夜的雅稱有：炫燭 清澈 皎潔 照夜清 望舒 清曜 明月夜

玉兔、夜光、素娥、冰輪、玉輪、玉蟾、桂魄、蟾蜍

月球在中國古代詩文中有許多有趣的美稱：玉兔(著意登樓瞻玉兔，何人張幕遮銀闕——辛棄疾)夜光(夜光何德，死則又育?——屈原)素娥(素娥即月亮之別稱——《幼學瓊林》)冰輪(玉鉤定誰掛，冰輪了無轍——陸游)玉輪(玉輪軋露溼團光，鸞相逢桂香陌——李賀)玉蟾(涼宵煙靄外，三五玉蟾秋——方幹)桂魄(桂魄飛來光射處，冷浸一天秋碧——蘇軾)蟾蜍(閩國揚帆去，蟾蜍虧復團——賈島)顧兔(陽烏未出谷，顧兔半藏身——李白)嬋娟(但願人長久，千里共嬋娟——蘇軾)此外，月球還有許多別緻的雅號，如玉弓、玉桂、玉盤、玉鉤、玉鏡、冰鏡、廣寒宮、嫦娥、玉羊等。外華人對月亮的稱呼：古敘利亞人稱月亮為“阿斯泰羅”女神；古羅馬人稱月亮為“狄安娜”女神；古希臘人稱月亮為“阿爾忒彌斯”女神